术语库你都不懂？

 

点击标题下「旭东翻硕」可快速关注既然选择了开始，那就要坚持旭东考研答疑微信号：xudongmti欢迎加入，东哥MTI必胜群：519682972学习英语，重在坚持，把英语学习融入日常的生活之中福利：点击阅读原文

领取免费的1对1外教课程！！！旭东翻硕 MTI经验分享在做英语翻译题的时候，很多同学抓耳挠腮，无从下笔，最后恼羞成怒，还把真题卷子打入冷宫甚至有人以为多看美剧，做翻译就能有长进What?!! Are you kidding!!。

在汉译英的过程中，对于翻译新手或者非英专业的学生来说，专业术语一直是很头疼的问题，而今众多翻译软件、辞典的内容杂乱，远远达不到标准化的程度这很多词汇和表达在字典中都是查不到的，这个时候我们就要学会运用术语库来解决翻译中的词汇问题了。

下面小郭老师给大家推荐了一些权威的术语库（CATTI、MTI必备），大家可以自行选用01中国特色话语对外翻译标准化术语库 官 网 http://210.72.20.108/index/index.jsp

作为首个国家级多语种权威专业术语库，该平台以新时代中国特色社会主义思想术语和中国特色文化术语为主要内容，收录了中国最新政治话语、马克思主义中国化成果、改革开放以来党政文献、敦煌文化等多语种专业术语库的近5万余条专业术语。

这也就意味着以后像“两个一百年奋斗目标”“五大发展理念”……这类富有中国特色的词汇和短语翻译再也不是事了~目前，平台发布了中国最新政治话语、马克思主义中国化成果、改革开放以来党政文献、敦煌文化等多语种专业术语库的5万余条专业术语，并已陆续开展少数民族文化、佛教文化、中医、非物质文化遗产等领域的术语编译工作。

研究过CATTI和MTI真题的小伙伴对中国特色词汇一定不陌生，命运共同体、互利互惠、科学发展观、简政放权、供给侧改革，这些词汇都是这两个考试中经常出现的热门词汇如果你碰到这类词汇直接到术语库里查的话，基本上一分钟就能搞定，准确率更是高达99.99%，以“南南合作”为例：。

02术语在线（TermOnline） 官 网 http://www.termonline.cn/index.htm术语（termonline.cn）在线是由全国科学技术名词审定委员会精心打造的互联网知识服务平台，提供术语检索、术语管理（纠错、征集、分享）、术语提取与标注、术语校对等服务。

平台术语在线聚合了全国科技名词委发布的规范名词数据库、名词对照数据库，以及工具书数据库等资源，累计50万余条规范术语，范围覆盖自然科学、工程与技术科学、医学与生命科学、人文社会科学、军事科学等学科领域

术语在线的优势在于覆盖面关，无论是医学、工程技术学、社会科学等领域的术语都可以在这里检索，相当于是一个百科全书式的术语库。

03中华思想文化术语 官 网 http://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx"中华思想文化术语传播工程"于2014年经国务院批准设立，由教育部、国家语委牵头，多部委联合参与。

工程主要梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，让世界更多了解中国国情、历史和文化这一工程的目的在于传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。

中华思想文化术语，顾名思义，指的就是中国传统文化中的特色词汇，如孔孟之道、四书五经、见贤思齐、道法自然、世外桃源等等等等国内的MTI考试名词解释部分基本上考察的都是这类词汇，而这个术语库最厉害的地方在于每个名词都有详细的中英文名词解释，简直是MTI考试中的大杀器。

以“知行合一” 为例

语料对专业译员来说是翻译和做语言研究的基础，其实国内外还有不少非常好用的语料库下面是小郭老师为大家一一盘点的语料库，欢迎打包带走（将网址复制到浏览器可直接打开，国外的资料库也可以~） —— 国内语料库1. 语料库

http://yulk.org/2. BCC语料库http://bcc.blcu.edu.cn/3. 语料库在线http://www.cncorpus.org/4. 北京大学中国语言学研究中心http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp

5. 北外语料库语言学http://www.bfsu-corpus.org/6. 现代汉语平衡语料库http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/7. 古汉语语料库http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw

8. 近代汉语标记语料库http://www.sinica.edu.tw/Early_Mandarin/9. 树图数据库http://treebank.sinica.edu.tw/10. 搜文解字http://words.sinica.edu.tw/

11. 汉籍电子文献http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/12. 中国传媒大学文本语料库检索系统http://ling.cuc.edu.cn/RawPub/13. 哈工大信息检索研究室对外共享语料库资源

http://ir.hit.edu.cn/demo/ltp/Sharing_Plan.htm14. 香港教育学院语言资讯科学中心及其语料库实验室http://www.livac.org/index.php?lang=sc

15. 中文语言资源联盟http://www.chineseldc.org/ —— 国外资料库1. BNC——英国国家语料库（British National Corpus）http://www.natcorp.ox.ac.uk/

2. BOE——柯林斯英语语料库（the Bank of English）http://www.collinslanguage.com/language-resources/dictionary-datasets/

3. ANC——美国国家语料库（American National Corpus）http://www.anc.org/4. 兰开斯特汉语语料库 (LCMC)http://ota.oucs.ox.ac.uk/scripts/download.php?otaid=2474

5. SKETCH ENGINE多语言语料库www.sketchengine.co.uk6. BASE——英国学术口语语料库（British Academic Spoken English Corpus）

http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/celte/research/base/7. Lextutorhttp://www.lextutor.ca/最后，如果大家在词汇翻译方面也有同样的困惑，希望这篇小文章能够给大家带来一些新的启发。

如果是为了学习翻译，小郭建议大家从现在开始养成查术语库的习惯人生短暂，不要把宝贵的时间和精力，浪费在毫无意义的资源上MTI考研资料分享群：519682972，不定期提供各类考研资料，有资料需求，也可私信群主帮忙查找！资料均为免费提供！

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186