今天，跟着小E一起看看:清明节的英文到底是什么?也可以说:To observe Tomb Sweeping Day.

 

清明小长假来了,虽然似乎只能带娃“云扫墓”，但是还有很多不能错过的，比如告诉孩子清明节的由来、清明节一定要知道的知识...今天，跟着小E一起看看：清明节的英文到底是什么？过清明节的这个“过”，能不能用我们平常庆祝节日所用的“celebrate”？

如何跟外国人介绍传统中国美食——青团呢？01.清明用英文怎么说？清明是中国人敬畏自然和祖先的时节。这可以追朔到古时候，

清明，是二十四节气之一，它又是唯一一个节日和节气并存的日子，作为节气的时候，可以用Clear and Bright 来表达作为节日的时候，清明节一般翻译为"Tomb Sweeping Festival"。

或者"Tomb-sweeping Day"。意为扫墓节或扫墓日。

这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”老外一听，基本上就直接可以理解这个节日的背后含义了除此之外，清明节还可以音译说成"Qingming Festival"但不是“Qingming Day”哦！02.

过清明节不能用Celebrate我们都知道，Celebrate是庆祝的意思。不过，过清明节，可不能用celebrate，一般过清明节我们要用observe。

过清明节就可以说：To observe Qingming Festival.也可以说：To observe Tomb Sweeping Day.03.清明节有什么习俗？青团，有人说是sweet green rice ball，有人说是green dumpling。

只不过如果你这么说，歪果仁有时候会和“绿色的饺子”、“绿色的汤圆”搞混哦

随着越来越多中国美食的翻译直接用拼音来表达之后，青团的英文也可以直接用Qingtuan来说了这样一来方便外国人的理解，二来还能弘扬我们大中华的文化04.清明节做些什么？清明节的习俗有很多，一般有这些：Honoring ancestor: 祭祖

Sweep the tomb: 扫墓Go for a walk in the country in spring / Have an outing in spring: 踏青Fly a kite: 放风筝.

05.如何表达“孝”的概念？

英语中有这两个词可以表示孝道：Filial piety: 孝道/Pious: 恭敬但是其实并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：Respect your parents: 尊敬父母Honor your parents: 尊重父母，重视父母

Be big on family: 重视家庭Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）06.“去世”不要随便用dieDie的意思没问题，不过太不婉转用“去世”更加好Pass away: 去世，比die要得体。

I lost someone...: 失去了某人Someone is in a better place: 去了更好的地方Rest in peace: 安息失去很伤心，不过有时候换个角度，未尝不是生命的另一种形式。

其他相关英文：day of sacrifice 祭祀节日offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供condolence 哀悼之情hell note/joss paper 纸钱

burn incense 焚香tomb-sweeping 扫墓tomb sweeper 扫墓的人kite flying 放风筝spring outing 踏青willow branches inserted on each gate 门旁插柳

mourning ceremony 哀悼仪式

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186