《手册》全书十四篇，每篇范围近乎一部专著

　　《手册》全书十四篇，每篇范围近乎一部专著。或按专题，或依时期分别，触及的专题有言语、人物百科常识问答挑选题、天文情况百科常识问答挑选题、统治与教诲、思惟和崇奉及文学艺术、农业、手艺和科学儿童科学百科全书保举、商业、史学和各种文献；触及工夫上起先秦下至1949年。不惟一对各类原始材料的具体引见，还列出了每一个详细分支或范畴主要的论著百科常识问答挑选题。书目均颠末工夫磨练与作者挑选，取材以中文、英文与日文功效为主，兼及法文、德文与俄文论著。文中还插入100多处常识窗，集合而详尽地概述某个详细成绩，从“语言方法”到“编修《四库全书》的本钱”，从“官名中的左与右”到“佛骨”百科全书英文翻译，各色各样；还有近150幅各类性子的表格百科全书英文翻译。固然，少不了西文论著必备的索引：《手册》附有人名儿童科学百科全书保举、书名、数据库与主题四种索引，篇幅长达近150页，范围不亚于一部英文著作，《手册》浏览之广，可见一斑。普通汗青学事情者以外，大凡治汉语史、文学史、宗教史、科技史、情况史、教诲史的学者，都可从中受益。现今信息与收集手艺迅猛开展，分秒之间即可获得环球资讯。海量信息，怎样择别，已成困难，《手册》可谓便利的指引。

　　常言道：“工欲善其事百度百科在线，必先利其器。”《手册》中文版的问世，为学者坦荡视野，纵览环球，更上层楼，供给了相称的便当。不管初涉史海的学子，仍是久经风雨的专家百科全书英文翻译，《手册》都是值得立足常观的宝藏，善加操纵便不会白手而归。

　　译成中文的英文中国汗青研讨指南与概览，《手册》并不是第一部。此前出书过包弼德与魏希德主编的《宋朝研讨东西书刊指南》（订正版，广西师范大学出书社，2008年），2010年，中华书局又出书了《北美中国粹：研讨概述与文献资本》。两书各有偏重，前者专注两宋，但唯一中外各种东西书刊、数据库的概述，没有涵盖宋朝原始材料；后者以断代及专题性综述为主，统筹研讨资本分类引见，作者均为各专业里手内行，地区则集合于北美。《手册》意在效劳一切体贴中国汗青的学者，内容以综合、片面与体系见长，不管触及的范畴、功效的滥觞，仍是信息的详备，均超迈前人。

　　从另外一角度看百科常识问答挑选题，《手册》的引入，补偿了传统目次学的缺憾与不敷。目次学乃中国传统学问的要径，清儒王鸣盛曾言“目次之学，学中第一紧急事，必今后问涂，方能得其门而入”（《十七史商讨》卷一），邓广铭师长教师亦将“目次”列为治学四把钥匙之一。西汉以降，目次学著作丰瞻，历代学人无不取以辨章学术、考镜源流。16世纪布道士入华，汉学以致中国粹逐步生长为一门天下性的学问，近代以来的中国粹术亦颇受影响，今世中国的目次学成绩斐然，取材却仍多限于中文天下，能将眼光扩大域外的未几，仅见的数种，亦多存眷日本儿童科学百科全书保举。在中国粹术欲走向天下确当下，亟需一部指南，来体系展现天下范畴内里国研讨功效。《手册》的推出，正逢当时。

　　魏师长教师诞生在英国，前后在剑桥大学与普林斯顿大学进修，持久研究中国与日本汗青。1960年月就曾到中国任教，1994-2001年再次到北京处置交际事情，退休后亦经常留连京华，与中国粹界来往亲密。魏师长教师既有对理想中国的亲身感触感染，又有局外人的沉着察看，他眼中的中国汗青，自有其角度与态度。《手册》引述的诸家之说则包罗更加多元的概念与比照，很多章节的阐述中，作者还取现代希腊、罗马，以致印度与日本的情况作为参照，以彰显异同。期望这些复数的角度与态度有助于反观中国的已往儿童科学百科全书保举。很多耳熟能详的中文材料，《手册》中的了解常常也有出人预料的地方，展现了另眼察看的魅力百科全书英文翻译。等待这些既熟习又生疏的陈说，在思想碰撞中激起更多新颖考虑。

　　实践上，《手册》自己，也有一段连续了四十多年的故事值得报告。《手册》的雏形ThehistoryofimperialChina:Aresearchguide作为哈佛东亚专刊第49种出书于1973年，篇幅不外7万英文词，前后重印四次。1998年出书了初版Chinesehistory:Amanual，增至32万词。第二版两年后问世，靠近42万词。2013年又推出了片面更新的第三版，篇幅增长了3倍多百度百科在线，到达150万词。最新的英文版是2015年上市的第四版Chinesehis⁃tory:Anewmanual，则达152万词。不竭推出的新版与不竭扩大的篇幅背后是环球中国研讨的飞速开展和魏师长教师与时俱进的学术寻求。此中第三版博得了2014年法国汉学的儒莲奖（StanislasJu⁃lienPrize）。中文版的根底是英文第三版。初稿译就后，魏师长教师又做了很多弥补，就实践内容而言，更新水平生怕要超越英文的第四版。《手册》凝集了魏师长教师泰半生的血汗，荣获儒莲奖亦是实至名归，现在可以在中国出书，必须要感激主动促进此事的魏师长教师、北京大学汗青学系的邓小南传授和北京大学出书社的刘方教师。

　　《手册》翻译谋划始于2009年底至2010年头，手边保留一份其时制定的翻译草案，留下的最后日期是2010年2月14日，转眼已已往了六年！时期前后敦请了近十位学者到场翻译，职员亦有过变更。《手册》内容看似简朴，要翻译精确，确非易事，对译者乃是应战，列位为此不懈勤奋百科常识问答挑选题，支出了许多，翻译事情虽已完毕多年，仍要向列位道一声感谢。《手册》译稿经屡次校改百度百科在线，但因内容丰硕，范畴繁多，编排庞大，心余力绌，错讹仍恐不免，还望读者诸君不吝金玉。

　　《手册》乃是一部百科全书式的学术指南，编写的初志是为西方学界供给有关中国研讨各个范畴的概略与材料详解。在初次出书四十三年后，以最新的相貌回到中国，中文天下的学人可便利地借助它的引领，从环球中国粹功效的陆地中吸取养分，乃学界一大幸事。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186