长期失踪之后，终于写了一篇和本地化搭钩的文章。

 

    T君在不久前参与一项志愿活动，陪同几位马来西亚的歌手参与节目排练几位歌手都是华人，能够熟练地使用汉语，还有“中国特色”app，比如微信、淘宝、饿了么……我在和他们微信交流的时候，他们使用的都是简体中文。

他们的朋友圈以及微博也都是以简中发布的    在我之前的印象中，我以为简中只在中国大陆使用，在进行本地化工作的时候，往往只会想到“简体中文”与“繁体中文”两个版本简中对应内地，繁中对应港澳台地区我发现自己忽略了马来西亚、新加坡这两个汉语使用地区。

    本篇文章就会简单介绍一下使用汉语的国家和地区。

关于Locale Code    ISO 639是用于语言分类的标准化命名法在这个命名法中，所有语言都用两个或者三个小写字母来代指，例如中文用zh表示，英语用en表示在对产品进行国际化或本地化处理时，需要用到语言代码进行多语言版本区分。

以微软为例，在ISO 639的基础上，在各个语言代码后面增加国家/地区名，用于细化语言使用地区，这样就形成了locale codeLocaleLanguage CodeLocale CodeArabic - Egypt

arar-egArabic - Iraqarar-iqArabic - Yemenarar-yeChinese - Chinazhzh-cnChinese - Hong Kongzhzh-hkChinese - Macau

zhzh-moChinese - Singaporezhzh-sgChinese - Taiwanzhzh-twEnglish - United Statesenen-usEnglish - Great Britain

enen-gbFrench - Francefrfr-frFrench - Canadafrfr-caGerman - Germanydede-deSpanish - Spaineses-es来自：https://www.science.co.il/language/Locale-codes.php#definitions

1. 中国内地（zh-cn）    我们从小就学习的简体中文（Simplified Chinese），想必不需要多说需要注意的是，“简体字”是1932年中华民国《第一批简体字表》所用的名称，影响很大，微软“简体中文版”Windows系统亦用此名。

如今我国官方的称呼上一向是“简化字”    简化字是中国内地的规范字体目前《通用规范汉字表》中收录的简化字是最新的简化字规范[1]2.香港、澳门地区（zh-hk, zh-mo）    港澳使用的繁体中文（Traditional Chinese）是同一种繁体，一般称为“港繁”。

港繁所依照的标准是《常用字字形表》（List of Graphemes of Commonly-used Chinese Characters），是由香港教育署语文教育学院中文系（今归作香港教育局和香港教育大学）制定的字形表[2]。

3. 台湾地区（zh-tw）    在台湾，繁体中文也叫“正体字”，一般称为“台繁”    台繁所依照的标准是标准台湾地区教育部门颁布的《常用国字标准字体表》（俗称“甲表”）所收录之4808个常用字、《次常用国字标准字体表》（俗称“乙表”）所录之6334个常用字（外加9个单位词，合计6343字）、《罕用字体表》（俗称“丙表”）所录之18388个罕用字、以及《原异体字表》（俗称“丁表”）所收录之18588个异体字[3]。

    之所以把港繁与台繁分别列出，是因为二者所依照的标准不同，在汉字字形上有细微差别例如“说”字，在港繁中是“説”，在台繁中写作“說”随着上世纪80年代外来科技术语、文艺作品不断引进，三种汉语（指简中、港繁、台繁）在用词上差异增加。

大陆使用普通话音译或意译，台湾多使用国语音译，香港、澳门居民使用粤语音译，使得陆、港、台三地译法互不相同者（或陆、台相同但与港澳不同者）众多以英文software一词为例，我们翻译为“软件”，港繁称其为“

軟件”，台繁使用“軟體”称呼之。

上图来自：https://zh.wikipedia.org/wiki/繁体字4.马来西亚、新加坡（zh-sg）    我国于1956年推行简化字而后新加坡教育部于1969年颁行《简体字表》，新加坡从此进入使用简体字的时代。

    上世纪50年代到70年代，马来西亚的中文娱乐节目及文学读物主要来自台湾或香港，因此华语受到了台湾国语一定的影响1980年中国大陆改革开放之后，随着马来西亚与中国大陆的文化交流，马来西亚教育部采用了中国大陆的汉语拼音，书写系统由繁体字转为简化字等。

繁体字在民众以及媒体之间仍然在使用，当地华文报纸普遍采用“标题繁体字，内容简化字”的方式让简繁中文并存[4]    新加坡与马来西亚的华文虽然都采用简体字，但是在用词上还是和中国普通话有一些不同此外，华文是新加坡官方语言之一。

而马来西亚的官方语言只有马来语和英语

    T君也曾听说过，某些厂商直接将产品的简体中文“繁体化”，就将其输出港澳台地区，很显然这是不负责任的做法汉语书写有简繁体之分，而港台繁体之间仍有不同点；英语也分美国英语，英国英语，加拿大英语等；比利时、加拿大魁北克说的法语，和法国人说的法语也不一样。

语言版本管理，是产品国际化与本地化不可忽视的一个环节文中所注[1] [2] [3] [4]处参考维基百科“简化字”“繁体字”“马来西亚华语”等词条。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186