熟悉该文的读者，在一笑置之的同时暂请保密，如感兴趣，不妨顺便随意浏览一下原文:The great love I have so far expr

 

笔者历来对英语趣闻都特别上心，A Secret Letter便是其中之一！熟悉该文的读者，在一笑置之的同时暂请保密，如感兴趣，不妨顺便随意浏览一下原文： The great love I have so far expressed for you

is false. And now I feel my dislike for youincreases every day, and the more I see youthe more disgusting you appear in my eyes;

the more I feel I cannot but be determined tohate you. Believe me, I never had the intention tooffer you my hand and heart. Our last conversation has

left on me such a bad impression, which has by no meansgiven me a very good opinion of your character.

Yes, madam, I hope you will do me a favour by avoiding me.If ever we are married I shall experience nothing but the

deep hatred of my parents in addition to an everlasting dis-pleasure of living with you. Yes, madam, I sincerely ask you

not to put yourself to the smallest troubleto write me an answer. Goodbye, and believe me that I amso opposed to you there is no reason why I should ever be, madam,

your affectionate lover till death.（笔者注：由于受手机格式或尺寸的影响，原文部分句子无法完整显示在同一行内，读者可更多关注译文）见此浅显易懂的文字，些许读者或认为此“信”无“密”：一封令人伤心的绝交信（Dear John letter/写给男方；Dear Jane letter/写给女方）而已！文中三次出现的madam（夫人）一词，个别读者或会因此作道德层面的“遐/瞎想”！那么此“信”有无“密”呢？一起来欣赏某译界前辈的译文：

迄今为止我对你所表达的爱慕之情都不是真的现在，我觉得我对你的恶感与日俱增的确，我同你见面的次数越多你就越发引起我强烈的反感和无比的厌恶；就越发使我感到不能不当机立断下定决心恨你我请你相信，我从来就没有打算过。

向你表达倾心求爱之意我们上次的谈话给我留下的印象极坏，这也绝不意味着它使我对你的个人品格产生了很好的看法是的，小姐，我希望你行行好别再见我如果我们结合在一起，其结果将会使我们遭到我父母的怨恨，而且一辈子也决不会。

生活幸福是的，小姐，我衷心地希望你不要再无事自扰，自作多情，费冤枉心思给我回信再见，请相信我，我将永远是你的冤家小姐，我没有任何理由会成为你山盟海誓的恋人译文明确给出了“madam/小姐”的恰当措辞，而且少见翻译痕迹！倘若读者仍有“密”茫之感，这正好说明译者不愧为守“信/密”之高手！欲知“密”在何处，烦请耐心往下读。

为使英汉两文更具“如影随形”之感，我们强烈建议后者亦略作微调，如： 迄今为止，我曾向你表达的爱慕之情都不是真的现在，我觉得我对你的恶感与日俱增的确，我跟你见面的次数越多，你就越发引起我强烈的反感和无比的厌恶；。

就越发感到不得不当机立断，并痛下决心恨你请你务必相信，本人从没有打算过向你表达倾心求爱之意我俩上次的谈话给我留下的印象极坏，这也绝不意味着它使我对你的个人品格产生极其良好的看法是的，小姐，我恳请你行行好，别再见我。

倘若我俩结合在一起，结果会使我们二人招致家中父母的怨恨，而且终生都不可能生活幸福是的，小姐，我衷心地希望你切不可再无事自扰，自作多情，枉费心思给我回信再见，请相信我，我将永远是你的冤家小姐，我没有任何理由会成为。

你那山盟海誓的恋人现在请大家试一试隔行阅读所产生的效果！如何？原来这一招颇有“瞒天过海”（“三十六计”之第一计)意味，旨在蒙骗父母而已！余下的话，你懂的！那么，madam一词还有别的意思吗？感兴趣的读者，恳请留意下期！。

喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186