翻译就是将一种语言表达的意思用另一种语言表达出来。译者不仅需要对言者说话或笔者写作想要表达的意思有准确的理解，对所涉及的两种语言有良好的把握，还需要确定通过翻译要达到什么目的，这样才能决定翻译的策略和方法。本文以作者的亲身经历阐述这一点。

本文原载于庄智象（2018）主编《往事历历：40年回眸 知名外语学者与改革开放》，上海外语教育出版社。这次发布前，作者本人做了一些文字上的订正。我的翻译路，我的翻译观

陈国华北京外国语大学中国外语与教育研究中心

陈国华，１９５４ 年 ２ 月生于山东招远，１９６９ 年入中国人民解放军第一外国语学校（后改名为中国人民解放军洛阳外国语学院），１９７４ 英文专业毕业；１９８２ 年入北京外国语学院（后改名为北京外国语大学）攻读英语语言文学硕士，１９８５ 年毕业，随即被录取为许国璋教授的博士生，成为北外有史以来录取的第一名博士生；１９９０ 年入英国剑桥大学英文部，１９９６ 年 １０ 月获得博士学位，同年回国任北京外国语大学英语系讲师；现任北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授。

１９９９—２０００ 年受北京 ２００８ 国际奥林匹克运动会申办委员会委托，主持翻译了北京 ２００８ 奥运会申办报告的英文版 ２００９年主持编译了剑桥大学为庆祝建校 ８００ 周年出版的校志《剑桥大学： ８００ 周年肖像》，其应邀撰写的专稿及其翻译的《再别康桥》英文本收入该书第２ 章。

２０１２ 年被推举为英国语文学会（Ｐｈｉｌｏｌｏｇｉｃａｌ Ｓｏｃｉｅｔｙ）理事会理事，成为进入该理事会自 １８４２ 年成立以来第一位中国籍理事 学术兴趣涵盖语言学理论、英汉对比研究、双语辞典学、翻译研究等。

近年来的主要学术出版物包括《新时代英汉高阶学习词典的研编》，《世界社会科学报告 ２０１０》（中文版翻译），《北京外国语大学图史》（英文版翻译）和《大宪章》（中文版翻译）

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186