在科学界，有很多科学名词，这些名词都是科学家取的。有的科学名词，是学贯中西的老科学家给取的，从中文字面上一看

在科学界，有很多科学名词，这些名词都是科学家取的有的科学名词，是学贯中西的老科学家给取的，从中文字面上一看，就很容易理解，很形象，很贴切比如，基因、导弹、航天……等等而有的名词，却从外文音译而来，看了半天也不知道什么意思，不好理解。

科学名词怎么取？老科学家钱学森曾讲过这么一段话：“不要忘记我们是炎黄子孙，科学名词取名要遵守汉语习惯，要有中国味”！来看看老科学家钱学森取的科学名词，形象不形象科学名词之一：激光激光的英文单词是“Las

er”其实，Laser并不是一个单词，而是light amplification by stimulated emission of radiation的首字母组成，按照字面的意思，当时的人们把它翻译成“受激发射光”、“激射光辐射放大”、“光量子放大”等，有人则为了图方便，直接按发音翻译成“镭射”、“莱塞”、“雷射”等，不但叫着拗口，也容易让人摸不着头脑。

钱学森给Laser取名“激光”，太有中国味了，音义俱佳，不但一望可知其特理特性，非常好理解！

激光科学名词之二：航天航天的英文原文是Space原本译作“空间”，但“空间”给人感觉空空洞洞，让人很难和遨游太空联系起来钱学森从毛主席诗词“巡天遥看一千河”中受到了启发，将其命名为“航天”“航天”一词直观、形象，还充满了诗意，很快就被科学界接受了。

科学名词之三：航宇有了航天，将来还要向宇宙更远的地方探索，那应该怎么取名呢？这个钱学森也给想好了！就是“航宇”！按照钱学森的解释是，航空代表在大气层以内飞行，航天代表在太阳系中飞行，将来人类要走出太阳系，飞行银河系的时候，可以叫做航宇。

当然，现在人类的科技还没有达到航宇的那一步，但钱学森知道这一天迟早会来的，所以早早做好了准备科学名词之四：陷光星当然，也有一些名词钱学森提出过自己的意见，但没有被采用，如“black hole”，直译过来是黑洞。

但事实上，黑洞并不是一个洞，而是一颗引力大到光都逃不出的星，叫洞容易让人产生误解，所以钱学森给它命名“陷光星”这个名称其实更便于人们理解它的特性，但不知道什么原因未被采用从上面几个科学名词的定名看，名词不是随便取的，要符合中文的习惯，让老百姓一看就懂。

然而，由于现在很多科学名词先是外国定名的，很多学者就直接用英译，听起来不知啥意思，词不达意！这样的音译科学名词就太多了！比如，CT，马赛克（mosaic）……这些名词，光看字面，真让人云里雾里！取名字，还是有中国味好，你说呢？

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186