错译酒款、酒厂的情况归类总结和举例。Top 100+的酒厂名字，你能判断出来错了几个？都是什么来历？授人以鱼不如授人以渔，我们如何做可以区分和避免这些错误？

谈谈那些错译的酒款名精酿厂牌小百科 之一：树屋名字的故事和翻译的事故：上篇因为篇幅原因，本文拆成上下两篇发布上篇主要讲几个酒厂的酒款错译和名字背后的故事，下篇主要会集中焦点在厂牌名字上，以及对所有错译的情况做出一些总结，应该是整个译名系列最具价值的部分了，请不要错过。

现在开始咱们的下篇接上篇名字的故事和翻译的事故：上篇目录勘误：酿酒狗之“黑心喷射机”酿酒狗——“低垂的地狱”：Helles的双关梗以及关联酒款“杰克汉门”和众多的汉门有意思的名字：“小马鬼俱乐部”等引起争议的名字：猫王果汁，神风针织俱乐部

酿酒狗的名字由来另一半——“聚酯包”系列酒款“白日梦想家”另一半的名字由来击倒巨人——暴龙苏系列酒款“莫因莱特”，“索苏”，“火焰复仇”和“相扑”击倒巨人的名字由来四大天王卡斯卡特——九个酒款的错译卡斯卡特名字由来

一些通用的错译背后的故事：“贝瑞”“曼戈”“凯克”<<<<<<>>>>>>其他零散错译——土味营销系列胡乱引申系列强行音译系列指鹿为马系列酒标带偏系列确实不好翻的酒厂名字错译一览——

专有名词翻译为通用名词：农舍山，高山，陆地桅杆对厂牌名完全理解错误的：八怪，慢兽屋通用名词强行采用音译的：巴勒斯平，艾尔史密斯，竖立，普莱瑞，富奇猴厂牌名翻译被故意异化的：洛弗，山魂，铂莲，阿培锶，战火浮生

外来语厂牌名一概音译的：欧米尼珀罗，图乐，珀亚拉，费梦娜，巴拉丁翻译得不甚准确导致误解：精酿狗，角头鲨，XX计划，灵敏理论，电厂酒厂名字来历一览——来自人名来自地名特定象征：各种动物相关，一些灵感启发，爱好或者行业

有所致敬历史原因外来词汇表达理念无甚深意不确定的我们究竟该怎么翻译？后记致谢：Lei Shuo/Kris/于海宁/Fish in sky/地

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186