读起来怪怪的~

 

小表妹前几天发过来一件衣服的照片，问我怎么理解上面的这句英文：

我一看，发现这其实是两句话：① Time flies like an arrow.② Fruit flies like a banana.第一句 Time flies like an arrow.相信大家都看得懂，

arrow/ærəu/是“箭”，整句话表示“光阴似箭般飞快”那么第二句呢？是在说“水果像香蕉般飞”吗？No, no, no！这么理解逻辑上是说不通的，毕竟水果不会飞，香蕉也不会飞第二句话的真正意思是“果蝇喜欢吃香蕉”

，应该这么断句：fruit flies / like / a banana.fly即可作动词表示“飞”，也可以作名词表示“苍蝇”fruit flies是“果蝇”的复数这里面涉及到两个有趣的点，一个是断句梗

，一个是双关梗 断句梗 “断句梗”体现了断句的重要性，有时候一句话停顿的点不对，理解上就会产生歧义，中英文皆是如此举两个例子大家感受下：-你看我头像牛逼不？-像！Women without her man is nothing.。

中文大家应该很好理解里面的梗，但这句英文的你体会到了么？它可以有两种理解：Women, without her man, is nothing.没有其男人的女人，什么都不是Women! Without her, man is nothing.。

女人！没有她，男人什么都不是 双关梗 “双关语”在英语中的pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词（比如发音相同或相似），达到“一语双关”的目的与之相似的是中文的谐音梗比如网上有个上过热搜的。

“陆游气坏了”的谐音梗。

这个段子一下打开了网友的脑洞，一个梗接一个梗：

再举一个英文的“双关语”：He is not a grave man until he is a grave man.grave/ɡreiv/是一个多义词，即可表示“严肃的，认真的”也可以作名词表示“坟墓，墓穴”

所以这句话是能产生歧义的，但其实想要表达的应该是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里（才能严肃起来）老规矩，最后来读一篇含四六级/考研难度词汇的文章：There is bad news for banana lovers. The most common banana in the world is in danger of becoming 。

extinct. It is called the Cavendish banana and people eat it all over the world.对香蕉爱好者来说，这有个坏消息世界上最常见的香蕉。

“卡文迪什香蕉”正面临着绝种危险，它销往全球各地CET6 考研 IELTS TOEFL TEM8 GREextinct/ɪkˈstɪŋkt/adj.①灭绝的；绝种的；消失的not now existing。

【例句】There is concern that the giant panda will soon become extinct. 有人担心大熊猫不久就会灭绝【近义表达】dead, defunct, gone, lost, vanished。

②（火山）死的，不活跃的an extinct volcano is one that is not now active【比如】an extinct volcano死火山 A fungus called Tropical Race 4 (TP4) is killing millions of banana plants. The fungus

blocks small tubes that absorb water inside the plant. This means the plant cannot get the water it needs and so it dies.

这种全球数百万香蕉树种均遭到Tropical Race 4病毒(简称TP4) 的侵害这种病菌会阻碍植物吸收水分，阻塞根茎植物无法获取水分，不久就会死亡TEM8fungus/ˈfʌŋ.ɡəs/n.（复数形式fungi 或 funguses）真菌；真菌类植物。

any of various types of organism which get their food from decaying material or other living things【例句】Mushrooms and mould are funguses. 蘑菇和霉菌都是真菌。

 高考 CET4 CET6 考研 IELTS TOEFLblock/blɒk//blɑːk/除了作名词表示“街区，街段；大厦，大楼”，还可以作动词表示“堵塞，阻挡，阻碍”to prevent movement through something, or to prevent something from happening or succeeding

【例句】A fallen tree is blocking the road. 一棵倒下的树挡住了路【近义辨析】 block, prevent, bar, obstruct都有“阻止、阻塞”的意思，区别是：。

block: 语气强烈，指有效堵住了通道，使人或物无法通过prevent: 含义广泛，指采取预防措施或设置障碍去阻止某人或某事bar: 含义与block很接近，指阻塞通道或禁止出入，但有对暗示不用障碍物的阻止或禁止。

obstruct: 正式用词，语气强，多指以干扰或设置障碍的方式阻碍交通，使不能自由畅通Scientists first discovered TP4 in Malaysia in 1990. It quickly spread to other parts of South-East Asia and then to Australia and Africa.。

科学家们于1990年在马来西亚首次发现TP4，并迅速蔓延到东南亚的其他地区，然后澳大利亚和非洲等国也遭到侵害TP4 is spread in dirt that is carried by the wind, water, cars and even peoples boots. A 。

tiny amount of TP4 can spread across large areas very quickly. Some scientists believe TP4 could kill the banana industry.

TP4通过土壤传播，土壤通过风、水、汽车甚至是靴子进行媒介传播恶气微量的TP4可以很快蔓延至大片区域许多科学家认为，香蕉产业会因TR4而遭受灭顶之灾高考 考研tiny /ˈtaɪni/adj. (tinier, tiniest

)  极小的，微小的extremely small【比如】a tiny community in the Midwest中西部地区一个极小的社区【近义辨析】minute, tiny, little, small, miniature都有“小的”的意思，区别是：

minute: 指小得难看见，有时需用显微镜才看得见tiny: 强调与同类或其他物体比较，小得超出正常比例，有时带强烈的感情色彩little: 指在体积、数量、距离、年龄、身材等方面比正常的小，多带主观感情色彩，含小而可爱或小巧的意味。

small: 多指数量、面积、体积、价值、数字或意义等的小或少，指略小于正常的大小miniature: 指由正常体积微缩的物体This is not the first time that a variety of banana has become extinct. Before we started eating the Cavendish banana, we ate a 。

variety called the Gros Michel. Fifty years ago, the Gros Michel banana was the main banana grown around the world. However, it was hit by a fungus called Panama Disease. The Gros Michel banana became extinct in 1965 and banana growers switched to the Cavendish banana.

这不是首个香蕉灭品种绝了在“卡文迪什香蕉”之前，我们食用的是另一个叫“大麦克”品种50年前，“大麦克”香蕉是全球主要香蕉品种然而，它被一种叫做“巴拿马病”的真菌所侵害1965年，“大麦克”绝种，种植户又选择了“卡文迪什香蕉。

”高考 CET4 考研 IELTS TOEFL TEM4variety/vəˈraɪə.ti/【熟词僻义】除了表示“多样化，变化”，还指“不同种类；不同品种”a different type of something。

【例句】This variety of rose is especially hardy and drought-resistant. 这种玫瑰特别耐寒及耐旱【近义辨析】category, sort, species, variety, kind都有“种，类，类型”的意思，区别是：。

category: 书面用词，特指有确切定义的群体sort: 普通用词，文体较kind随便，指对人或对事物进行的大概分类，有时含贬义species: 书面用词，单复数同形指生物分类上的种variety: 强调有各自的特点，形式不同，品质不同的种类。

kind: 指性质相同，而且特征很相似，足以归为一类的人或东西The problem for the banana industry is that even if they burn all their banana plants, the fungus stays in the soil. This means new plants cannot be grown.。

香蕉业的问题是，即使烧毁所有的香蕉植株，病菌仍会留在土壤中这意味着无法种植新的植物Scientists say one option is genetically modified (GM) bananas that are 。

resistant todiseases like TP4 and Panama Disease.科学家认为，还有一种选择是转基因香蕉，这种香蕉不会遭到像TP4 、“巴拿马病”等疾病的威胁拓展词汇genetically modified 。

(缩写为GM)/dʒəˌnetɪkli ˈmɒdɪfaɪd/adj.(食物或植物)转基因的，基因改造的 genetically modified foods or plants have had their genetic structure changed so that they are not affected by particular diseases or harmful insects

【近义表达】genetically engineered CET4 考研 IELTS TOEFL TEM4 TEM8resistant /rɪˈzɪstənt/ adj.①有抵抗力的，抵抗…的not damaged or affected by something

【resistant to】an infection that’s resistant to antibiotics对抗生素有抗药性的感染【近义表达】 impervious, proof against, unaffected by

②抵制的，反抗的，抗拒的opposed to something and wanting to prevent it from happening【resistant to】Many managers are resistant to change.很多经理抵制变革。

【近义表达】opposed, antagonistic, hostile, intractable, intransigent, unwilling

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186