合肥轨道交通站点英文翻译改为拼音，是否适当？10月9日晚，一位合肥市民在乘坐合肥轨道交通3号线时，发现车厢内的站点英文翻译被改为拼音，并且语音播

 

合肥轨道交通站点英文翻译改为拼音，是否适当？10月9日晚，一位合肥市民在乘坐合肥轨道交通3号线时，发现车厢内的站点英文翻译被改为拼音，并且语音播报也同步进行了更改例如，“合肥火车站”被翻译为“Hefei Huochezhan”，而不是以往的英语翻译。

这样的更改是否合适呢？在市民胡先生的吐槽引发关注后，大皖新闻记者进行了实地探访在合肥轨道交通3号线的33个站点中，大多数站点名为地名，但也有以附近地标为站点名的，例如国防科技大学、图书馆、安医大二附院等。

此前，以公共机构为站点的命名是英语翻译，但现在全部改为了汉字加拼音对此，市民胡先生认为类似于某大学、某机构、某公共场所为站名的站点，这样翻译不如不要英文播报那么，为什么要改变站点的英语翻译呢？合肥轨道交通有关负责人表示，根据国家标准，地铁站点的命名应当采用汉字和拼音相结合的方式。

这样可以避免一些英语翻译不准确、不规范、不通俗易懂的问题，让更多的人能够理解和使用此外，汉字加拼音的方式也符合当前推广普及汉语拼音的国家方针对于改变站点英语翻译的做法，市民的看法不尽相同有人认为，英语翻译更方便外国人使用，有利于城市形象的提升。

但也有人认为，汉字加拼音的方式更具体现中国文化特色，更有利于国际传播总的来说，站点英语翻译改为拼音是一个有争议的问题但无论采用何种方式，都应当确保信息准确、规范、易懂，让更多人能够使用在这个过程中，我们也应该有自己的判断力和文化自信，既要保护传统文化，又要适应时代发展的需要。

那么，对于这样的改变，你怎么看？你认为应该如何平衡传统文化和国际化需求？欢迎留言评论合肥地铁站名拼音化引发争议10月10日，有网友发现合肥地铁车厢内的站名已经改为拼音形式，与此前的英文翻译不同

但是，当记者从“合肥火车站”站下车，来到地铁站内时，看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEI RAIL WAY”，同时，地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“Hefei Railway Station”。

这引发了网友的疑惑针对网友的疑惑，记者采访了合肥市轨道交通集团有限公司对方回应，合肥轨道站名依据的是2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）《地名管理条例》规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。

作为地名的轨道车站站名也应拼音化据了解，合肥地铁车站站名的拼音化是按照标准地名的要求进行的如合肥火车站 Hefei Huochezhan，合肥南站Hefei Nanzhan，合肥西站 Hefei Xizhan。

至于“合肥火车站”站车内外标识不一的问题，合肥轨道交通回应，合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写；作为指引功能时，与实体单位保持一致在此背景下，预计未来，合肥地铁车站标识逐步优化，采用拼音标识。

总体来看，合肥地铁车站站名拼音化符合国家地名管理条例的规定尽管拼音标识与英文翻译的标识不同，但本质上并没有影响到车站的正常使用，因此不必过分纠结但在地铁站点命名时，应本着地名的原则，采用拼音拼写例如，安徽医科大学第二附属医院站应该被命名为“Anyida 2 Fuyuan”而非“Anhui Medical University Second Affiliated Hospital Station”。

总之，随着城市发展和城市化进程的加速，地名的规范化是十分必要的，也是引导城市文明发展的方向

拼音标注地名应成为地铁站的规范合肥轨道交通的地铁站名字拼音标注问题备受关注近日，合肥市民政局地名办工作人员杨东表示，地铁站名应按照中文罗马字母拼写法进行标注，这是国际标准，并且符合各国地名按各自发音进行拼写的原则。

然而，在合肥的地铁站内，一些站名仍然使用了英文标识，引发了许多争议举例来说，合肥轨道交通2号线的“安农大”站，作为一个地名，应该按照拼音来标注这个站名不再单指“安徽农业大学”，而是包括了安农大在内的地方，类似于“四牌楼”之类的地名。

尽管现在没有“牌楼”了，但这个地名却保留了下来因此，如果将来安农大搬家或更名，对这个地名并没有影响杨东指出，世界各国都按照各自地名的发音进行拼写，用英文标注地名并不是国际化的做法，英语只是联合国的官方语言之一。

因此，地铁站内未加箭头指向的地名，仍然应该用拼音来拼写

针对这一问题，大皖新闻记者也采访了合肥市民政局地名办的工作人员，他们与杨东持相同的观点按照中文罗马字母拼写法来说，合肥火车站用拼音标注“Hefei Huochezhan”是正确的对于类似的机构在用作地名时，也应该用拼音来标注。

据了解，地名的罗马字母拼写参照的是《汉语拼音方案》，这是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，也适用于汉字不便或不可使用的领域杨东表示，地名的拼写规则是由国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的，地铁站的拼音标注也应该遵循这一规则。

然而，在实际情况中，合肥轨道交通站内部分线路站名的音译并不一致，一些站名仍然使用了英文翻译，这是一个问题杨东表示，如果地铁站的拼音标注没有按照要求进行设置，他们会尽快督促对方进行整改综上所述，拼音标注地名应该成为地铁站的规范。

按照国际标准和中文罗马字母拼写法，地铁站名的拼音标注更符合地名按各自发音进行拼写的原则通过统一的拼音标注，不仅可以使地名更加准确地传达给乘客，还可以提高国际交流的便利性因此，合肥市民政局应当加强对地铁站拼音标注的监督，并督促站点进行整改。

在我们的日常生活中，地名是我们不可或缺的一部分因此，我们应该重视地铁站名的拼音标注问题，以确保每个人都能够准确理解地名的含义你对这个问题有何看法？你认为应该如何处理这个问题？欢迎留言讨论

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186