小小忍者海贼王(海贼王里的忍者)学到了

2023-09-14Aix XinLe

连续上课上班7天各位辛苦了，熬过今天就是美好假期了！看到个最早追火影海贼的贴，忍不住有点怀念从前，所以写个文

小小忍者海贼王(海贼王里的忍者)学到了

连续上课上班7天各位辛苦了，熬过今天就是美好假期了！看到个最早追火影海贼的贴，忍不住有点怀念从前，所以写个文章，怀旧一下大陆最早看海贼的渠道是看的最早拿到one piece版权的台湾大然出版社的64开单行本，当然国内流传的大多是盗版的大然单行本，和海南出版社的龙珠差不多性质。

那大概是99-00年左右，我那时开始看的时候是刚出到东海篇完结，到12卷我当年家里还有，后来家里整理多次就不知道去哪了早年草帽团的翻译大多都是从大然这里出来的，比如索隆，娜美，香吉士，骗人布，罗宾，乔巴，薇薇，黄金梅丽号，这些都是在大然的版本里确定下来的。

当然，还有最重要的海贼王这个名字，就是大然确定下来的翻译，一直沿用至今，成了一个经典的大ip

当然，也有一些一直没被接受的翻译，比如鲁夫（路飞），红发杰克（香克斯），之类大然一路支撑到二十几卷阿拉巴斯坦篇结束，然后因为自身原因破产，one piece版权交回集英社，一个时代结束后来集英社把版权交到东立手上，东立接手汉化，然而“海贼王”这个名称的版权还在大然手上没有交给东立，东立不肯花钱向大然买回海贼王的名称，只能以航海王的名字继续发行单行本，但是海贼王早已传入大陆，被早期的海迷们接受，在国内成为了专属名词，东立的航海王翻译在大陆始终没有流传开来。

大然的困境导致大陆有一段时间内没有一直能够延续下去的盗版海贼王，当然，这难不住大陆的盗版商们，于是他们瞄准了另一家拿到one piece版权的香港天下出版社天下出版社比大然稍晚拿到one piece的版权，在拿到版权后，天下出版社知道很多粉丝已经接受海贼王的称呼，所以干脆没有翻译，直接以one piece的名字发行汉化版单行本，倒也是避开了和大然的版权和名称之争。

而在人名翻译上，天下的翻译更西化一些，比如佐罗，奈美，乌索普，山治，鲁宾（台湾是罗宾），索柏（乔巴），比比（薇薇），红发香克斯等等，这里面，有的被后来的大陆汉化组所接受（比如乌索普山治香克斯），而有的则逐渐消失了。

而天下最大的贡献，则是首次翻译了路飞这个名字，相比于大然和东立的鲁夫，路飞这个名字最后更为大陆粉丝所接受

国内多数海贼迷对于盗版海贼王的记忆应该就是从这时候开始的，大然太久远，本港台放送的海贼动画内地能收看的不多，所以那时候盗版商们做的4合1盗版书大概是国内最大的宣传渠道了4拼1版本的海贼王比较混乱，有大然的历史版本，也有后来半途插入的东立版，还有香港的天下版，甚至还有几个版本混在一起的杂版，总之当时的盗版商们无所不用其极，虽然情况混乱，但是确确实实让海贼王保留了很大一部分的早期粉丝，也吸引了不少当时入坑的新读者。

4拼1版本的海贼王一直持续到0304年左右，在那个时期，国内的二次元粉丝开始在日渐流行的网络上聚集，昆仑和贪婪成为早期国内动漫粉丝的收留所。

人员的聚集带来了各路信息的流通，也让各种漫画的粉丝们有了倾吐和讨论的对象而一些民间汉化组，也逐渐走上了历史舞台海贼王当时还是小众漫画，在国内汉化中不算早国内最早汉化海贼王的是JOJO热情汉化（当然，当时的热情汉化几乎是大部分漫画的最早汉化组），最早的热情汉化是282话，还在空岛时期。

当时的图源渠道没有现在这么及时丰富（现在的图源甚至比少年JUMP周刊还快几天），早期的汉化更多还只是找香港台湾的汉化本进行扫图，只能叫电子化，后来才逐渐加上修图翻译以及直接找日本源图等热情汉化带动了国内汉化组的兴起，在热情汉化引领了一段时间后，一些人气漫画开始有一些粉丝自己组建专门的汉化组，熊猫汉化就是当时第一个专门的海贼王汉化组。

熊猫汉化是由海贼王分析大神鹰目话道在06年组建成立的，从436话开始正式汉化海贼王，当时由各路分析大神引领，在海迷圈内可以算是名声赫赫，也吸引了很多海迷前往熊猫论坛，是当时最大海迷聚集地。

我当时还在天涯混篮球公园和动漫花园，也是网络寻找一些海贼王分析贴后了解到熊猫论坛的，算是最早的一批熊猫论坛用户，只是当时熊猫论坛服务器不太好，没有常驻熊猫，只有每话汉化之后去看漫画和一些本话分析的帖子熊猫早期的图源质量和修图水平是不如热情的，在翻译风格上，热情更偏口语，熊猫更加书面严谨，人名的翻译也是两个组各有不同，基本就是在之前的大然东立天下间各取一部分，也算是早期汉化的特色之一。

后来熊猫内部出现矛盾，鹰目出走搞个人博客后来又自建TalkOP，熊猫汉化分崩离析，辉煌不在，最后无奈解散黯淡收场，也是时代的眼泪了熊猫汉化和熊猫论坛对于海贼王在国内汉化的意义是里程碑式的存在，在当时海贼王贴吧还属于小众中的小众的时候，熊猫论坛聚集了当时国内最好的海贼王分析大神们，更是引领了海贼王分析潮流的兴起，可以算是现在海贼王分析吧的前身了。

而熊猫论坛在09年发起的给尾田写信活动，更是让中国的海贼王粉丝第一次登上海贼的SBS，让中国海迷首次呈现在尾田和日本读者面前当时我一路目睹了这个活动的发起和等待回应过程以及最后的回信过程，虽然没有参与进去，但是现在想起来依然感觉不胜唏嘘。

关于熊猫和热情早年的一些事情，有兴趣的可以@阿肉，他是鹰目的好友，属于熊猫的分析大神，对一些内幕应该更加了解熊猫汉化的兴起其实也代表着国内海贼王人气的不断攀升，从0506年那时的小众漫画，到09年的万能海吧，海贼王的人气厚积薄发，从之前海迷们口中不断安利的“不喜欢海贼王是因为没看过海贼王”到后来的民工漫，海贼开始了人气飙升的过程。

在09年年底的时候，海贼王贴吧的关注人数和每日发帖数首次超过了已经连续数年第一的火影忍者吧，在当时的贴吧领域，海贼王开始正式成为当之无愧的第一大吧当然，虽然贴吧的活跃度超过了火影忍者，但是从国内的人气来说，当时的火影还是死死的压着海贼一头的，贴吧只反应了部分忠实粉丝的活跃度，在路人粉丝中，火影忍者的人气依然高于海贼王。

但大势所趋，火影已经开始走下坡路，而海贼依然在不断攀升在海吧逐渐兴起之后，海贼王吧部分吧友开始自己组建海贼王汉化组，那就是后来的鼠绘汉化后来的熊猫论坛内乱，也给鼠绘汉化提供了更好的发展机会在当时的海吧，每话汉化出来后，早期置顶帖里都会放熊猫、热情两个汉化组的地址链接，后来加上了鼠绘。

再后来，熊猫内乱，热情萧条，鼠绘不断成长在海吧的大力推动下，鼠绘汉化逐渐成为国内最好的海贼王汉化组，直至今天。

后来浙江人民美术出版社引入海贼王，以及钱江晚报开始连载海贼王的消息也让海迷很是兴奋了一阵，然而并没兴起太大波澜，海贼王的主要宣传阵地依然是在网络上读者们的口口相传中当然，09年开始的顶上之战，才是海贼王人气飙升的最大原因，也难怪现在很多投票中海迷最喜欢的篇章中顶上之战始终在前三之列，这不仅有自身的精彩原因，也很大程度上是因为情怀的缘故了。

现在看来，09年对于国内海贼王真的是一个很重要的时间节点，熊猫内乱，鼠绘兴起，火影衰落，海吧盛行，09年算是火影和海贼的一个最重要的人气拐点了。

海贼人气的飙升也直接扩大了网络上火海之争的规模，可以说，当时的国内论坛，只要是动漫板块，都会出现火影和海贼的争论，无论S1，天涯，NGA，各大小贴吧，甚至虎扑的动漫版块，随处可见火海之争，也是一大盛景和几年前只能用“不喜欢海贼王是因为没看过海贼王”之类的言论和巅峰火影抗衡不同，这时的海贼王即便在国内已经有了充足的底气。

而龙珠，在当时依然处于一个无可挑战的地位，无论火影还是海贼，在大多数人眼里，都还没有和龙珠叫板的资格这一方面，是因为龙珠本身的情怀所在，另一个方面，也是当时盛传的龙珠全世界3.5亿发行量的恐怖数据难以超越（后来集英社修正为2.3亿）。

10-11年左右的海贼王，总发行量刚过2亿册，火影忍者更是刚过1亿，无论从情怀还是数据角度，确实并不具备调整挑战龙珠地位的实力但正如同我从06年之前看着海贼在国内无人问津，到09年海吧超越火吧成为动漫第一大吧，再到后来逆袭火影成为国内第一大人气漫画一样，我看着海贼王从09年无法挑战龙珠的地位到今时今日至少在数据上已经胜过龙珠一头，未来如何，谁又可知呢？。

之后的几年，版权时代逐步到来13年腾讯相继拿下海贼王和火影等热门作品的版权，收紧了海贼王漫画的观看渠道而海吧作为海贼王宣传的最大途径之一，已经成为一股不可忽视的力量，即使以腾讯的力量也无法忽视众多海迷的诉求，因此也就睁一只眼闭一只眼，默许了鼠绘的存在（当然背后有哪些PY交易我就不清楚了），使海吧和鼠绘几乎成为了半官方性质的代表，也算是民间势力的一大胜利。

但这样的胜利能够持续多久，我们也只能默默观望最近这几年，虽有巨人异军突起，但死神火影相继完结，海贼一个人坐上了那个孤独的王座而剧情的热血程度不足，让很多没经历过蛰伏期的海迷感到了疲惫，其实这很正常，一部作品总有高潮和低谷，经历过0405那段剧情灰暗的日子，经历过0607年无人问津的愤懑，更经历过0910年到处和火迷争论的热血，现在不过是一种高处不胜寒的寂寞心态而已。

海贼是一个完整的大世界，当视角总是以路飞一行开展的时候，读者感到审美疲劳是正常的事情但当剧情扩展到整个世界，当各式各样的实力和角色登场，海贼就又将迎来新的爆点，这样的爆点，我们在09年经历过一次，在几个月前的世界会议上又小小的体验了一回，而在和之国后就可能进入终篇的时刻，现在只不过是暴风雨之前的宁静而已，好好享受此时此刻的安宁吧。

啰啰嗦嗦写了一大堆，只是想说，当你像我一样经历过蛰伏、黯淡、低谷、兴起、争论、巅峰、滑落、疲惫、期待、向往、淡然等等等等心态，你会变得平和，当你经历过一切，那未来还有什么不可面对的呢？而经历过这一切的海贼王，依然屹立在那里，不曾让我失望，我也相信未来它不会让我失望，如果海贼只能在王座上孤独的坐到最后，那至少我会一直陪它走下去。

以上内容，纯属记忆，如有错漏，那就错吧。