这个比较冷门哦，下面给大家隆重介绍青团哦，是不是还不知道它的英文怎么说，其实非常简单，就是qingtuan.glutinous rice就是糯米

在经历了一个“魔幻”的新年后，路边的花终于开了，清明节终于来了！那么对于清明节来说，到底是Tomb Sweeping Day 还是Tomb Sweeping Festival呢？让我们先来看看Wikipedia（维基百科）是怎么说的吧：

由上可以看到，我们清明其实用day或者festival都可以的哦，常见的是Qingming or Ching Ming festival, Tomb-Sweeping Day，除此之外还有其他好几种说法，比如Chinese Memorial Day or Ancestors’ Day.

清明到底是几号？知道了名字后，我们讨论清明的时候，肯定会问，清明节到底是哪一天呢？4号还是5号？好像不确定了对不对？我们来看看下面这句话提供的信息：It falls on the first day of the fifth solar term of the traditional Chinese lunisolar calendar. This makes it the 15th day after the Spring Equinox, either 4,5,6 April in a given year.

在这句话当中我们发现了几个跟solar相关的词汇，solar是太阳的，与太阳相关的意思，这里的solar term指的就是节气；lunisolar calendar值得是阴阳历再额外帮大家补充两个词汇，阴历：lunar calendar；阳历：solar calendar。

简单的说：就是春分（Spring Equinox）后15天，每年的4月4号-6号。清明有没有什么吃的？

对中国人来说，民以食为天，中秋吃月饼，元宵吃汤圆，那么清明有没有什么吃的呢？这个比较冷门哦，下面给大家隆重介绍青团哦，是不是还不知道它的英文怎么说，其实非常简单，就是qingtuan (green dumplings made of glutinous rice and Chinese mugwor or barley grass).

glutinous rice就是糯米，Chinese mugwort是艾草，barley grass大麦草；当然大家不需要这么复杂的解释，可以直接用it’s a green dumpling made of sticky rice就好了。

你一定还想知道清明的意义吧清明节对你来说意味着什么呢？A holiday or A special day? 咱们还是先看看一个辅助信息：During Qingming, Chinese families visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites, pray to their ancestors, and make ritual offerings.

Ancestors是祖先的意思；grave我们都知道是坟墓的意思，所以gravesite就指的是墓地；ritual是仪式的意思，既可以当做名词，也可以当形容词，offering就是祭品的意思同样，我们在这里也再给大家补充两个词组：joss sticks是香，joss paper是纸钱。

所以我们也可以说People burn joss sticks and joss paper to honor their ancestors.看到这里，是不是觉得清明节不仅仅是休假了呢？最后送大家一首终极版的英文版古诗

一说到关于清明的诗词，大家第一个想到的肯定杜牧的那首《清明》，而今天的终极挑战，就是翻译这篇诗歌：《清明》 --杜牧清明时节雨纷纷路上行人欲断魂借问酒家何处有牧童遥指杏花村这里我们给大家一个由许渊冲、许明翻译的版本给大家参考一下：

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day. The mourners heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot mid apricot flowers.

恭喜大家顺利完成破译清明密码的任务！希望各位能够在这样一个有意义的传统节日里，心平气和，心生欢喜，心想事成！对了，吃青团的同时，别忘了文中的“线索”哦！文中部分例句以及解释来源维基百科更多英语信息可关注微信号“立刻说海外”

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186