学习语言离不开单词查询和词典选择，本次推文将以法语助手为对象，教会大家如何更好地武装自己的法语助手，更好的查询单词以便了解其意。（内含资源分享）

 

前言 “工欲善其事，必先利其器”，要做好一件事情，准备工作非常重要 谈及如何记忆法语单词，首先要能准确地获取这个单词的意思，才能进一步探究如何记忆单词而在这里便就如何选择和使用法语助手上的常用词典作为开篇，希望可以帮助到对法语学习感兴趣的同学，做足了准备工作，方可建成高楼大厦。

 许多大一法语系同学开学第一件事情可能就是买一本纸质词典，大概率就是那本黄色的《拉鲁斯法汉双解词典》

 的确这本字典解释精准，例句权威，可是它实在是太重了，实在是不便于携带 所有许多同学下载了法语助手，可是老师又说法语助手很多例句有错误，法法解释也不够准确经常在准确性和常用性中纠结不已   为此，本文决定就如何选择和使用法语助手上的常见词典，给学弟学妹们一些建议。

                  本次推文内容的思维导图

词典分类

 语言的三要素为语音、词汇、语法学习语言绕不开记忆单词，记忆单词离不开查询单词，查询单词又离不开词典 一本好的词典可以使法语学习事半功倍，市面上有许多词典：电子词典、纸质词典、词典软件、网络词典，这里主要给大家介绍法语助手上的常用实用词典。

 字典可分为普通词典（例如：法汉词典，汉法词典等等）及专门词典（例如：同义词词典，词根词缀词典等等）。

本次测评的法语助手上的常见实用法语助手词典的分类思维导图

词典测评 本文在这里对法语助手的常见实用词典进行了一些测评，分析其优点及不足，供同学们参考。（以动词entourer为例）我们先看看拉鲁斯法汉双解词典这本纸质词典。

一普通词典01法汉词典

◆名称：我爱法语词典◇优点：可以非常快速地 了解单词中文意思。◇缺点：无例句，排版有待改进。◆名称：罗贝尔法汉词典◇优点：排版较为精美，有权威例句，例句也有翻译。◇缺点：暂无。

02法汉双解词典

◆名称：拉鲁斯法汉双解词典◇优点：排版精美，可以查询动词变位◇缺点：例句较少，例句可能是机器发音03法法词典◆名称：法法词典◇优点：排版较好，法法解释多，有例句◇缺点：法法解释不够权威，单词用法罗列不够全面。

◆名称：Nouveau Robert(新罗伯尔法法词典)◇优点：文字排版精美，法法解释权威，有词源学注释，有例句和同义词◇缺点：法法解释不易于初学者理解，比较适合大二以上中高阶同学使用◆名称：拉鲁斯法法词典增强版。

◇优点：有法法解释，并且一个意思对应相对的同义词及反义词，收录了许多词组的法法解释，并且写出了单词的难点在哪里。◇缺点：文字编排过于紧凑，部分单词文字颜色看着有点眼花。

04法汉-汉法词典

◆名称：法汉-汉法词典◇优点：可以通过法语查询汉语，也可以通过汉语查询法语，是合适初学者查询单词，快速了解意思，有插图帮助理解◇缺点：例句有时候有错误，需要自己判断二专门词典◆名称：近义、反义、派生词典。

◇优点：有单词助记，包含词根词缀和派生词。近义词及反义词举例多。◇缺点：单词助记不多，词根词缀收录不全。近义词及反义词不是一一对应查询单词的某种意思，需要自己根据词义判断。

◆名称：法语考试词汇联想速记◇优点：排版精美，收录常见法语词根约三百个，囊括法语专业四级考试大部分词汇，通过构词法，帮助学习者短期扩大词汇量◇缺点：专八范围内的单词很少被收录，收录词汇不是特别多注：其他不常见词典：为了写这篇推文，小编几乎把所有可以下载的法语助手词典都下载了研究。

有一些字典也具有其优点，在某些领域非常专业，但对于目前的法语学习来说过于专业有些词典又因为内容重复、排版问题、收录词汇较少、过于小众等原因没有入选常见实用词典（例如：法语汽车专业词典、法兰西学院法法词典、Littré法法词典等）。

英法词典因为某些原因也没有入选，不过英语已经形成了较为完善的语料库，如果同学用中文查法语的时候，对查询结果不够满意，其实可以先用中文查英语，再在相关英法词典上面查法语，查询结果也比较准确，比较常见的是一些专有名词。

汉法词典因为本次还没有找到，所有也不在此次测评之中，如果同学用汉法词典，法语助手里面的法汉-汉法词典也是可以查到的，另外外研社的《汉法大词典》APP也值得推荐俗话说贪多嚼不烂，建议大家根据自身水平，每一种类型的词典选择一个就好。

资源分享

复制这段内容后打开百度网盘手机App操作更方便哦 链接：https://pan.baidu.com/s/1Fy0Sb28DWXV33jOSJDYZAg提取码:6hlv 如无法打开，请看留言

下载方式

  一些字典可以在法语助手里面的词典库管理的词库下载里面直接搜索下载，有一些需要打开上面的百度云文件下载，然后按照下图导入法语助手一、安卓系统词典导入方法：       1.百度云下载字典（注意所有格式文件mdd,mdx都需要下载，不然可能没有文本或者音频）。

      2.打开法语助手，点右下角账号，再点软件设置，再点最上面的扩充词库路径      3.找到百度云下载的词典的路径导入即可二、ios系统词典导入方法：      1.在百度云下载号词典，页面显示“抱歉，该文件暂时无法预览”。

      2.点击页面底部最左侧的“打开”图标，选择“用法语助手导入”。此时法语助手app自动打开，并询问是否安装词库，点击“安装”，即可完成该词典安装。

心得分享

◆问：什么时候查单词，是不是一边阅读一边查单词？◇答：许多同学阅读的时候喜欢一边阅读一边查单词，这样其实又累又打消法语学习积极性，单词的中文意思写旁边最后也没有记下来本文建议大家先泛读一边文章，再猜词可以根据上下文，指代关系，逻辑关系，构词法，常识等等猜测单词的意思，一些医学类，科技类非常专业的词汇，只需要知道其大概的意思。

等阅读的量够了，什么词是需要查的，什么词是大概知道意思就行的都会很清楚，不影响阅读的词也可以不查阅读中，永远都会有生词，提高猜词能力，并尝试把消极词汇转变为积极词汇，更能解决阅读中的词汇难题◆问：为什么需要查法法词典，就查到中文意思不就够了吗？

◇答：法语中文终究不是一个语言，每一个民族也都有自己的思维方式，就像世界上没有两片一样的叶子，世界上也没有完全一样的同义词中文中的“票”，法语有许多对应的单词，比如billet, ticket, carte, coupon, carnet, titre等等，他们都有票的意思，用法却不同。

多看法法词典也可以帮助养成法语思维习惯，减少法语和中文意思转换的时间同时，法法词典是用简单的法语单词去解释一个难的法语单词◆问：测评了这么多词典，应该先看什么词典，再看什么，顺序有何建议？◇答：初级可以先看法汉-汉法词典，中高阶可以尝试看法法词典，Nouveau Robert比较专业权威，法法词典中的法法解释更多一点，其他词典根据个人需要调整顺序。

★袁浩老师寄语：固定地点学习比如寝室等尽量用纸质词典，尽可能早地过渡到法法词典，泛读时尽量不查词典，精读课文尽可能多地学习熟悉动词（句型）用法，借助主题词汇扩充名词★

下期预告

      本期为大家测评了法语助手里面的常见实用词典，其实还有一些纸质词典，词典app,网络词典也非常实用，可以极大地帮助大家更好地查询单词词组甚至是谚语俗语对应意思，下一期将为大家推荐这些。

                                文图| 大四热心学长                        指导老师 | 袁浩老师                               编辑 | 周萱萱 王雅诗淇

                               审核 | 林敏老师

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186