学会这些表达，说话自带仙气儿，从此你就是一名合格的小仙女了！

 

中国的神话故事和民间传说数不胜数，很多传统节日都有一些著名的传说，比如，中秋节嫦娥奔月的故事（ChangE Flies to the moon），七夕节牛郎织女的故事（The Cowherd and the Weaver Girl）

。

中国民间四大爱情传说在想用英文讲述这些故事时，你会不会有种哑巴吃黄莲的憋屈的感觉？“这些故事我都知道啊，可臣妾就是说不出啊！”

别急，今天Andersen和大家盘点一下这些故事中常见的英文表达，带大家一起来学习一下常用表达，下回再讲述类似的故事时，你也能用出这些高级的词汇啦！说话都自带着一股仙气~（感觉自己棒棒哒

），而这些故事中你不知道的事儿，估计也会让你大跌眼球！

大家有没有发现，在很多传说中，都有王母娘娘（Heavenly Queen Mother; the Queen Mother of the west）这一神仙，她在故事中往往居住在昆仑山（Kunlun Mountain）

。八卦一：王母娘娘是谁？

王母娘娘又称西王金母、西王母、王母、金母等是古代神话中掌管不死药、罚恶、预警灾厉的长生女神在道教（Taoism）神话（Legend; Myth），西王母是女仙的首领，主宰阴气以此形成的西王母文化源远流长，成为中华民族文化的重要组成部分。

中国几部古老的著作中都有关于西王母的记载，商代的《归藏》对照西周的《周易》（the Book of Changes ），可知王母拥有不死神药《竹书纪年》中，西王母的形象是一位雍容的女帝王形象《山海经》（Mountain and Sea Classics）中的形象则是：“其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。

”王母娘娘豹尾虎齿的形象，估计大家都没想到吧

！而在各种故事中，此仙人似乎都有一个爱好，就是开“蟠桃会”（Festival of Immortal Peach）。

在民间传说中，农历三月初三是王母娘娘的圣诞，这一天，王母娘娘要在瑶池举行盛大的蟠桃会，宴请诸路神仙，众仙也将受邀赴宴作为了一种荣耀和身份的象征，因此农历三月初三也成为了一个重要的道教节日到这里，你会不会有个疑问，为啥故事里都是王母，而不是玉帝（。

the Emperor of Heaven; the Jade Emperor; the Supreme Deity of Taoism）呢？王母和玉帝到底是啥关系？夫妻？母子？傻傻分不清楚~~

八卦二：王母和玉帝什么关系？很多影视作品中，玉皇大帝和王母娘娘的那种暧昧关系，给人一种他们是一对夫妻的感觉实际上，王母娘娘出现的时间要比玉皇大帝早的多王母娘娘在天上的地位很高，虽然随着历史发展，王母娘娘在山海经中那种雷厉风行的女强人形象逐渐变得温和而女性化，但是她的出现时间是要远远早于玉皇大帝的。

玉皇大帝得道成仙的时候，王母娘娘就已经在天庭很久了可以这么理解，玉皇大帝是道教的代表，后来在天庭建立了政权，而王母娘娘之前也在天庭住，而且住了很久，玉皇大帝觉得这个邻居很不错，于是邀请她一起有个照应从此，他们便在天庭结盟了。

他们既不是母子，也不是夫妻，如果说有关系，那只能说是同事了没想到吧，又被影视作品坑了不是？

下面我们来学几个相关例句：天界最高的神玉皇大帝因此发誓为这只天鹅报仇The Jade Emperor, the highest god in Heaven, vowed to avenge the swan.。

为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality。

, but she warned him that he must use it wisely.不幸的是，王母娘娘发现了这件事，把织女押回了天庭Unfortunately, the Queen Mother。

found out the fact and brought the Weave Maid back.常见词汇表达天庭 Celestial Temple; Heaven神仙 Immortal; Celestial being

仙女 Fairy天兵天将 Celestial/Divine troops and generals妖魔 Demon; Monster阴曹地府 Nether world; Hades仙丹，不老药 Elixir of Immortality

Elixir /ɪlɪksə; -sɪə/ n. 不老长寿药；万能药；炼金药修炼；修仙 Cultivate immortality施法 Perform magic; Cast a spell瘟疫 Plague; Epidemic

去寺里烧香 Go to the temple as a pilgrim; Burn incense仙草 Divine herbs灵芝 Lucid /luːsɪd/ ganoderma /ganɔdərmə/

（神仙/妖怪）变成（其他的人/东西）Transform oneself into辟邪 Exorcise /eksɔːsaɪz/ evil spirits 注意和 exercise /eksəsaɪz/ 发音的区分

降（妖怪）Subdue /səbdjuː/ 镇压（妖怪）Suppress报恩 Requite /rɪkwaɪt/ someone（私自）下凡 came down (secretly) to earth / the human

(mortal) world看看这些单词，大家脑海中是不是闪现出很多神话故事呢？快来留言试着用英文简述一下你熟悉的故事吧！翻译要点虽然学到了上面的词汇，但在翻译这些神话故事时，大家切记不能直译，要根据故事的内容，和想要表

达的意思来选择最合适的单词和词组而本周【口译成长营】的练习材料《白蛇传》中就有一句话，“法海朝金凤冠吹口气，金凤冠立即变成金钵，射出万道金光，把白娘子罩住”参考译文是这样翻译的：“Fahai breathed on the coronet, which turned back to the bowl, which bathed Lady White in its splendid rays.”。

小伙伴们都觉得吹了口气译的很不是感觉，后来想用blow，可还是感觉不对之后，Andersen问了和我学汉语的外国学生，他研究生学在英国学的应用语言学，现在为剑桥大学做各类国际考试的出题工作，也是雅思的考官，是一位拥有近5W英文词汇的大神。

他说可以用 cast a spell，的确，多么的简单直接，因此，大家切记一定不能直译，而如果想表现出这个动作，我们可以添加 with a puff of air.Puff v. 喷出，张开；使膨胀；夸张；使骄傲自满

n. 粉扑；泡芙；蓬松；一阵喷烟；肿块；吹嘘，宣传广告抽烟在日常使用时，也可以用puff好啦~今天就到这里，想要和我们一起学习的同学，欢迎加入【口译成长营】下周，我们将练习一篇有关基因编辑的E-C，其中也提到了最近较火的中国基因编辑婴儿的事件。

翻译爱好者联盟始于2012年最早的在线口译教学品牌我们的【口译成长营】计划，关注大家的持续成长每周一周三周四的晚9点到10点30，我们都在CCtalk直播群练习口译每次的练习内容“不多而精”，以做到“当天学习，当天吸收”，我们“求质不求量”。

但重要的是你要坚持下来！坚持下来，我们就会“水滴石穿，积少成多”练习内容为最新的口译练习材料，包括中国领导人演讲，联合国演讲，热点话题，联盟的原创练习素材等等尽力使我们练习内容经典，时效，多元练习时，老师不仅会指正大家译文的问题，还会带大家分析。

文章逻辑，扩充百科知识和相关词汇。练习后，我们也同样注重知识的回顾和总结。

我可以收获什么？保证每周的稳定的练习量，不用担心口译能力因缺乏练习下滑得到联盟资深讲师的指点，纠正你的口译问题，指明你的方向结识更多的口译练习伙伴，相互学习，为了目标一起共同努力谁来带领我们练习？本活动目前由联盟创始人Andersen老师亲手操刀，以严谨负责的态度，丰富的教学经验和方法，带大家稳步提升，建立自信！

“我希望通过口译成长营活动，和更多的口译爱好者更深入地交流，更好地了解他们学习中的挑战，并通过我多年的教学经验，帮他们攻克难关其实，在成长营里，我给自己的定位更多的是一位分享者与组织者，因此，我也希望能在成长营里，结交更多可以互相学习的伙伴，并会努力让这种伙伴关系成为大家坚持学习的动力。

”——Alexis Andersen

井水明Alexis Andersen, AA老师翻译爱好者联盟创始人输12AA老师是翻译爱好者联盟的创始人，曾供职世界500强大型汽车品牌，梅赛德斯-奔驰和大众汽车，分别任职于售后部门和培训学院，对汽车领域和培训的国际化管理有多年经验。

在口译教学方面，AA老师自2012年初便开始从事在线口译教学，是最早从事在线口译现场教学的教师，是口译在线教学模式的开创者和探索者，目前已全身投入教育行业持CATTI三笔、二口证书AA老师曾在YY平台组织并讲授了数百场翻译公开课，在百度CATTI贴吧也为数千名翻译学习者答疑解惑，并为数百名口译爱好者进行了免费的口译潜力测试，得到了广大网友和学员的一致好评，他们皆称赞AA老师有耐心，负责任；曾与可可英语网合作出品“数字口译天天练”等原创在线翻译栏目。

AA老师对于在线教育，口译学习与CATTI考试皆有着深入的见解活动费用贵吗？单次活动费用为33元，相当于一顿工作餐，一杯星巴克或一包香烟提前下单还可以享受拼团价格28元小算盘打一下：每次28元，每周3次，一年52周。

28 x 3 x 52 = 4368元，还不到5000元，就能持续练习一年口译！实在太划算了！好消息：成长营推出了会员计划，价格更给力，点击下面图片查看详情！

怎么加入成长营？扫描下面二维码，添加课程顾问为好友（非诚勿扰）与顾问沟通后，进入成长营微信群，并在 APP Store 中下载CCtalk点击顾问发送的课程链接，下单后即可进入CCtalk直播群课程顾问 - Kate

课程顾问 - Wendy

两个群的作用是什么？成长营微信群：活动时发送口译译文，其余时间段用于日常交流，发放活动链接，以及作业上交与点评CCtalk直播群：活动时收听练习的音频材料和老师点评，活动后可下载练习材料，并可无限次数反复收听。

课程视频回放。

特别提示：全程只需一部手机即可加好友和拉群会有延迟，请小伙伴耐心等待拍下课程方可进入CCtalk直播群真正参与练习不拍课程可在微信群旁观收听其他人的口译音频每次活动都是一个独立的CCtalk直播群我可以先试听吗？

在手机中下载CCtalk APP在搜索栏中输入 Alexis_Andersen点击老师资料便可查看可试听课程（DAY1-3 为音频，其他为视频）

<>往期话题WEEK 19 中国民间爱情传说 白蛇传 C-EWEEK 18 中国怎样改变未来的购物模式 E-CWEEK 17 亚欧首脑会议ASEM C-EWEEK 16 中美关系套话 肯塔基州 崔天凯 E-C

WEEK 15 TED演讲 盲人汽车 非视觉技术 E-CWEEK 14 新中国成立和改革开放以来的成就 C-EWEEK 13 人工智能 TED演讲Kevin Kelly E-CWEEK 12 人工智能 TED演讲Kevin Kelly E-C

WEEK 11 孔子学院 201711CATTI真题 C-EWEEK 10 联合国 可持续发展目标SDGs E-CWEEK 09 联合国 各主要组织机构介绍 WEEK 08 联合国 伟大领袖科菲·安南 E-C

WEEK 07 贸易战 对于美国做法的批评 C-E WEEK 06 贸易战 美国做法与中方态度 C-EWEEK 05 腾讯公司 微信各项功能 支付宝 E-C 互联网回顾 WEEK 04 微信语音消息 E-C 限时准备中文演讲（小彩蛋）

WEEK 03 外交 C-E 外交演讲类套路干货总结 WEEK 02 外交 C-E 中阿关系 中东地理知识科普WEEK 01 教育 E-C 未来的温度 口译车祸现场

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186