谯城文言文详细注释||2021年全国新高考Ⅱ卷文言文阅读《通鉴纪事本末·祖逖北伐》逐句对应翻译和注释[往期回

 

谯城文言文详细注释||2021年全国新高考Ⅱ卷文言文阅读《通鉴纪事本末·祖逖北伐》逐句对应翻译和注释

[往期回顾]1.2023年新课标1卷文言文《韩非子·难一》《孔丛子·答问》详细注释 (qq.com)2.2023年新课标2卷文言文《百战奇略》《唐太宗李卫公问对》详细注释 (qq.com)3.2023年全国甲卷文言文阅读《隆平集·儒学行义》详细注释 (qq.com)

4.2023年全国乙卷文言文阅读《韩非子·十过》详细注释 (qq.com)5.文言文详细注释||2022新高考Ⅰ卷《战国策·魏策三·秦将伐魏》逐句对应翻译和注释 (qq.com)6.文言文详细注释||2022年语文全国乙卷文言文阅读《说苑·贵德·圣人之于天下》逐句对应翻译和注释 (qq.com)

7.文言文详细注释‖2022年全国新高考Ⅱ卷文言文阅读《东观汉记·吴汉传》逐句对应翻译和注释 (qq.com)8.文言文详细注释||2022年全国甲卷文言文阅读《战国策·秦策二·齐助楚攻秦》逐句对应翻译和注释 (qq.com)

9.文言文详细注释||2021年全国新高考I卷文言文阅读《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》逐句对应翻译和注释 (qq.com)[祖逖人生轨迹]司州（今河南洛阳）→渡江（到江南）→京口（今江苏镇江/在江南）→

渡江（到江北）→淮阴（今江苏淮南淮阴区）→谯城（安徽亳州谯城区）→雍丘（河南开封杞县）闻鸡起舞→西晋灭亡→志复中原→击楫中流→募兵铸器→节度九军→邀击后赵、休养生息、感激发病、怏怏而卒[逐句对应翻译和注释]

[文句1]初，范阳祖逖少有大志，与刘琨俱为司州主薄同寝，中夜，闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也？”因起舞[翻译]当初，范阳人祖逖年少时就有远大志向，与刘琨一起担任司州主簿(晚上）一起睡觉，半夜听到鸡叫声，(祖逖）踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音吗？”。

于是（二人）起床舞剑（苦练本领）[注释]1.范阳：古代地名，约在今保定以北，北京以南一带2.祖逖tì：266—321，东晋名将3.俱：一起4.司州：地名，今河南洛阳5.主薄：主管文书簿籍的官6.寝：睡7.中夜：半夜

8.蹴cù：，踢，蹬9.恶声：传说半夜鸡叫是不吉之兆恶，令人厌恶的10.因：于是，就11.舞：指舞剑[文句2]及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由

宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰必有望风响应者矣”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廩，布三千疋，不给铠仗

，使自召募[翻译]等到南渡长江，左丞相司马睿任命他为军谘祭酒祖逖住在京口，招集勇猛强健的壮士，向司马睿进言说：“晋室的变乱，不是君主荒淫无道使得臣民怨恨反叛（引起的），而是因为皇亲宗室之间争夺权力，自相。

残杀，于是让戎狄钻了空子，(最终）祸害遍及中原如今中原百姓已深受凌虐迫害，人人希望自强奋发，大王如能任命将帅出师（北伐），让像我一样的人统领军队来光复中原，(那么）各地英雄豪杰中必有望风响应的人！”司马睿。

向来没有北伐的志向，(他听了祖逖的话以后，)就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拔给他一千人的口粮，三千匹布，不供给铠甲、兵器，让他自己招募士兵[注释]1.及：等到2.睿：即司马睿(276—323)，东晋元帝，当时为琅琊王，任左丞相。

3.以为：以之为，让他做4.军谘 zī 祭酒：军事顾问一类的官5.京口：古城名，在今江苏省镇江市，是古代长江下游军事重镇6.纠合：集合7.骁 xiāo 健：指勇猛健壮的人8.怨叛：因怨恨而背叛9.由：因为

10.鱼肉：比喻残杀、残害11.戎狄：我国古代称西北地区的少数民族12.乘隙：钻空子，利用漏洞13.毒：祸患14.流：遍及15.中土：指中原地区16.遗民：指改朝换代后仍然忠于前朝的人，也泛指沦陷区的人民，文中指后者

17.残贼：残害，伤害18.自奋：自己奋起反抗19.诚：如果，果真20.复：收复21.中原：当时指黄河中下游地区22.望风：这里是听到消息23.响：像回声一样24.素：向来25.廪lǐn：官府发的粮米，这里指军粮

26.铠仗：铠甲武器铠，铠甲仗，兵器的总称[文句3]秋八月，逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”[翻译]秋季八月，祖逖率领私人军队共一百多户人家渡过长江，船至江中央

，(他）敲打着船桨发誓说：“祖逖（如果）不能扫清中原，再渡江回来，就像这大江一样（有去无回）！”[注释]1.将：带领2.部曲：古代军队编制单位，也借指军队；古代豪门大族的私人军队；部属，部下文中“部曲”是指祖逖的私人军队。

3.中流：江河中央4.击楫：敲打船桨5.清：使……清明，使……太平6.济：渡江[文句4]遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进[翻译]于是驻扎在淮阴，起造熔炉，铸造兵器，招募到两千多人，然后（继续）进军

[注释]屯：驻扎淮阴：地名，今江苏淮阴冶：熔炼金属或铸造器物的场所兵：兵器而后：然后进：进发[文句5]逖既入谯城，石勒遣石虎围谯，桓宣救之，虎解去晋王传檄天下，称：“石虎敢帅犬羊，渡河纵毒，今遣九军，锐卒三万，水陆四道，

径造贼场，受祖逖节度”[翻译]祖逖已经进驻谯城，石勒派遣石虎包围谯城，桓宣（率军）前来救援谯城，石虎解围而去晋王向天下传布声讨文书，称：“石虎胆敢率领犬羊之军，渡过黄河肆意残害（晋室百姓），现今派遣九路大军，三万。

精锐士卒，水陆四道齐发，直抵贼寇老巢，(全军）受祖逖调度指挥”[注释]1.既：已经，……以后2.解去：解围而去3.传檄：传布檄文檄，是古代官府用以征召、晓谕声讨的文书4.帅：“率”，率领5.犬羊：像狗像羊一样的军队，旧时对外敌的蔑称

6.河：黄河7.纵毒：任意毒害百姓8.九军：对天子六军、诸侯三军的统称；也只为数众多的军队9.径：径直10.造：到达11.节度：节制调度；部署[文句6]大兴三年，逖镇雍丘，数遣兵邀击后赵兵，后赵镇戍归逖者甚多，

境土渐蹙[翻译]大兴三年，祖逖镇守雍丘，屡次派兵在后赵之军行军途中加以攻击，后赵戍边士兵归顺祖逖的很多，领地日渐缩小[注释]1.镇：镇守2.数：多次3.邀：阻拦；截击4.镇戍：驻防的士兵戍，守边的士兵5.归：归附

6.境：疆域，地盘7.渐：逐渐8.蹙：缩小[文句7]秋七月，诏加逖镇西将军逖在军，与将士同甘苦，约己务施，劝课农桑，抚纳新附，虽疏贱者皆结以恩礼[翻译]秋季七月，(晋王）下诏加封祖逖为镇西将军祖逖在军中，与将士们同甘共苦，。

约束自己，乐善好施，鼓励、督促耕织，安抚招纳新近归附的军民，即使是关系疏远、地位卑贱的人，(他）都施以恩惠，以礼结交[注释]1.诏加：下诏加封2.约：约束3.务：致力4.劝：鼓励5.课：督促6.抚纳：安抚接纳。

7.附：归附的人8.虽：即使9.疏：关系疏远10.贱：地位低下11.结：结交12.恩礼：尊上对下的礼遇[文句8]逖练兵积谷，为取河北之计后赵王勒患之，乃下幽州为逖修祖、父墓，置守冢二家，因与逖书，求通使及。

互市逖不报书，而听其互市，收利十倍禁诸将不使侵暴后赵之民边境之间，稍得休息[翻译]祖巡训练士卒，囤积粮食，为收复黄河以北失地而做准备后赵王石勒为此担忧，于是命令幽州官吏为祖逖修葺（他）祖父、父亲的坟墓，。

安置两户人家看守墓地，借机给祖逖写信，请求互通使节、往来贸易祖逊不回信，但听任双方互通贸易，获取十倍的利益发布禁令不让众将侵犯、欺凌后赵百姓(两国）边境之间，逐渐得以休养生息[注释]1.积：囤积2.谷：庄稼和粮

食的总称3.河北：黄河以北4.计：准备5.患：担心6.下：下令7.置：安排8.书：书信9.互市：往来贸易10.报书：回信报，回复，答复书，信11.听：听凭，听任12.利：利润13.侵暴：犯暴掠， 侵凌14.休息：休养生息

[文句9]四年秋七月，以尚书仆射戴渊为征西将军，镇合肥，逖以已经翦荆棘收河南地，而渊一旦来统之，意甚怏怏又闻王敦与刘、刁构隙，将有内难知大功不遂，感激发病九月，卒于雍丘豫州士女若丧父母，谯、梁间皆为立祠

[翻译]大兴四年秋季七月，(朝廷）任命尚书仆射戴渊为征西将军，镇守合肥祖逖认为（自己）已经披荆斩棘收复河南失地，而戴渊忽然到来治理合肥（坐享其成），(祖逖）心中怏怏不乐又听说王敦与刘隗、刁协（相互）结怨

，(国家）将有内乱（祖逖）知道大功不能完成，感慨激愤而生病九月，病逝于雍丘豫州男女犹如失去亲生父母（般悲痛）,谯、梁之间都为（他）建立祠堂[注释]1.镇：镇守2.以：认为3.翦荆棘：斩除荆棘以喻剪除奸宄guǐ，扫除障碍。

翦，斩断，砍伐4.收：收复5.一旦：①一天之间；②有朝一日6.统：统领，统辖7.意：心中8.怏怏：形容不满意、不高兴的神情8.构隙：造成裂痕，指结怨9.内难：内乱10.大功：北伐大业11.遂：成功12.感激：感慨激愤

13.士女：男女百姓14.立祠：建立祠堂[文句10]祖逖既卒，后赵屡寇河南，拔襄城、城父，围谯豫州刺史祖约不能御，退屯寿春后赵遂取陈留，梁、郑之间复骚然矣[翻译]祖逖去世之后，后赵屡次袭扰河南，攻陷襄城、城父，包围谯城。

豫州刺史祖约不能抵御，退兵驻守寿春后赵于是攻取陈留，梁、郑之间又变得骚动不安[注释]1.寇：侵略，侵犯2.拔：攻占，攻取3.围：包围4.御：抵御，抵抗5.退屯：退守6.取：攻取，攻占7.复：又一次8.骚然：

扰乱；动荡不安(节选自《通鉴纪事本末·祖逖北伐》）

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186