这套八十年代中青版的凡尔纳作品集是我最喜欢的一套译制作品，为了喜欢，前后用了一年时间，才凑好这一套，凑齐很容易，做到好则要花费时间精力当然还有财

这套八十年代中青版的凡尔纳作品集是我最喜欢的一套译制作品，为了喜欢，前后用了一年时间，才凑好这一套，凑齐很容易，做到好则要花费时间精力当然还有财力，主要目的其实不是为了收藏增值，而是单纯为了自己的喜欢—完美主义肯定看不上普读本。

为什么说这套作品好？不用描述它是如何如何之好，只需要取一本2000年之后的同款，随意在其中挑一小段关于景色或心理或其他任何描写，比如《海底两万里》，再或《神秘岛》等等，两者对比一下，现在的版本即使其装帧再豪华精美，内在的苍白贫乏甚至丑陋都会跃然纸上。

例子我就不举了，捎带吐槽一个现象，事前声明，以下纯属个人看法，大家不必指责：有一个问题我始终搞不明白，为什么新译本无论如何都要改一下人物名字，虽然是音译，不伤根本，但经典在前，人名为何不能沿用，体现译者自身的高水平和与众不同就非要改人名吗？《神秘岛》中的“热心肠话痨”潘克洛夫，后来者非要改为彭克罗夫，以至于我见到这个彭克罗夫就眼晕，只能心中默祷，以后千万千万别让我看见“呯刻骡夫”！！。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186