科学英文怎么说(英语该怎么读)深度揭秘

2023-11-01Aix XinLe

我是斯蛋
对不起我标题党了，可是谁叫你好奇呢。昨天在微博上刷到一个段子，感觉好写实：
过年之后的这两周，第一天去公司拿了电脑，然后一直在家办公但工作量是不饱和

科学英文怎么说(英语该怎么读)深度揭秘

我是斯蛋

对不起我标题党了，可是谁叫你好奇呢。昨天在微博上刷到一个段子，感觉好写实：

过年之后的这两周，第一天去公司拿了电脑，然后一直在家办公但工作量是不饱和的剩下的时间，做了些无聊的事情菜也买了有的人是无肉不欢，我是不能有一顿没有蔬菜的半个冰箱被蔬菜填充着鸡汤也炖了发现用高压锅非常适合炖鸡汤，肉烂得快不说，关键是气都被压着不跑，所以汤都很好的保留了。

蛋糕也做了没想过“电饭锅做蛋糕”有一天会上热搜前排，大家是无聊了但我是用烤箱做的，挺好的，可惜不太爱吃甜的东西综艺也看了芒果TV之外，又开通了银河奇异果会员听说现在学生们不爱看快乐大本营，是这样吗？这几天注意到一档节目叫《朋友请听好》，很多人是冲着易烊千玺，有些人是冲着何老师和娜姐，我期待是因为它是一档关于广播的节目。

我是有广播情结的。

电影也看了这不开了会员了，资源挺多的今天看了《大鱼》，不是周深唱主题曲那个，昨天看了《糊涂侦探》，各有各的诡异前几天看了部纪录片《脸庞，村庄》，挺喜欢的书也读了四册的《十字军的故事》终于看完了，对中世纪的认知又多了一个侧面。

差点冲动想买盐野七生女士的《罗马人的故事》足足十五册的物语啊，望而却步了还有，雪也欣赏了这个冬天看到的雪尤其多，北京就下了三四场了吧，而且都不小今天，冷空气过后的空气，特别的好因为那书看完了，就想，学学英语吧。

看的这篇文章题目是“The Age of Science”，作者是一个名叫Ira Remsen的美国化学家重点是文章发表的年代和刊物，1904年，大名鼎鼎的《科学》杂志想来挺枯燥的，但100年前，美国一所大学的校长是怎么去普及“科学”这件事情的呢？。

却也令人好奇可以直接告诉你结果，因为在今天看来，答案并不新鲜Science, then, has for its object the accumulation and systematization of knowledge, the discovery of truth.。

就目的而言，科学是要积累知识、系统化知识，以及发现真理紧接着作者举了两类科学家——天文学家、地理学家的例子，也是我想和你分享的一段话The astronomer is trying to learn more and more about the celestial bodies, their motions, their composition, their changes. Through his labors, carried on for many centuries, we have the science of astronomy.。

天文学家不断尝试研学天体知识，了解其运动、构成和变化通过天文学家若干世纪的努力工作，方有今日的天文科学The geologist has, on the other hand, confined his attention to the earth, and he is trying to learn as much as possible of its composition and structure, and of the processes that have been operating through untold ages to give us the earth as it now is.。

与天相对，地理学家关注的是大地，尽其所能地了解地质成分和结构，并试图搞清楚在无历史记载时期地质构造如何变化才形成今日之模样我会感动于这样的文字，大概是因为，在无限的宇宙、无穷的历史中，人类的渺小愈发凸显，于是人类的努力愈发有一种不屈的抗争感。

天文学家的研究对象：the celestial bodies, their motions, their composition, their changes短句子堆砌，一连串ʃ, tʃ, dʒ的音放在一起，是有跳动感、音乐感、节奏感的。

然后就会有画面感、空间感、疏离感你会不会和我一样，不敢去想象宇宙，因为会超出想象力的负荷，然后迷失、无力、悲伤地理学家要搞清楚的，是the processes that have been operating through untold ages。

当untold ages 被译成了中文的“无历史记载时期”，似乎少了些浪漫气息Untold有难以言说、不可名状的含义，是超出人类认知的能力的这颗星球像这样的运转，已经存在多少时光，原本是需要借助超自然的力量才能解释的，如今渺小的人类却在探索，企图了解全部。

我是会动容的作者接下去说“如果有一天，经过地理学家的努力，所有关于地质结构和发展过程的知识都被掌握了，那么，地理学家这一行也就不复存在了”会吗？But that time will never come. 。

有没有发现，带着ever的词都很极端，比如never，比如forever可是未知永远比已知的多得多，所以人类永远在探索即便如此，依旧竭尽全力No matter what the science may be with which we are dealing, its disciples are simply trying to learn all they can in the field in which they are working.。

无论科学中的哪个领域，科学工作者总会尝试获取该领域中的所有知识这大概就是科学的精神我喜欢disciple这个词，它演变自拉丁词汇discipulus，意为one who takes（取要的人），却因为耶稣的十二信徒（the twelve Disciples, Apostles）而充满宗教意味。

所以它是谦卑的、忠贞的、执着的他们专于一科，然后笃定地追随一世，解释能解释的一切好了，这是今天学习英语的成果，和你分享最后，说一下标题里的“科学工作者”吧其实答案就在上面这段引文里了，英文中的disciple，中文翻译成了“科学工作者”，直译是科学的“信徒”，指那些勤勤恳恳从事科学工作的人。

当然我们今天一般不这么说，尤其是在中国的语境中。那么“科学工作者”是啥呢，不就是scientist嘛，当然你要愿意说成science worker，应该也没人反对吧！