no more ... than ... 和……一样都不……表示两个句子意义上否定：The heart is no more intellige

 

no more ... than ... 和……一样都不……表示两个句子意义上否定：The heart is no more intelligent than the stomach , for they are both controlled by the brain.（研考真题）

心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的There is no reason they should limit how much vitamin you take , any more than they can limit how much water you drink.（研考真题）。

他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝多少水一样。

Shes been no more difficult than most daughters and a sight better than some I could mention与大多数女儿相比，她并不算太难管，而且比我知道的一些要乖巧

得多。

A home without love is no more a home than a body without soul is a man.正像没有灵魂的身躯不成其为人一样，没有爱情的家庭也不成其为家庭。

The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

A nation can no more exist without people than a tree can grow without roots.一个国家不能离开人民而存在，正如树木没有根不能生长一样。

A student can no more obtain knowledge without studying than a farmer can get harvest without ploughing.

学生不学习不能获得知识，就像农民不耕作不能获得收获一样Luxurious food and drinks, in no way protects you from harm. Wealth beyond what is natural, is 。

no more use than an overflowing container.奢侈的食物和饮料，绝不能保护你免受伤害超过自然的财富，就像一个满溢的容器一样毫无用处We dont need a course in walking 。

any more than we don’t need a course in breathing.我们不需要学习走路， 就想我们不需要学习呼吸一样Going to church doesn’t make you a Christian 。

any more than going to a garage makes you an automobile.去教堂不会使你成为一个基督徒，就像去车库不会使你成为一辆汽车一样There is no reason they should limit how much vitamin you take,

any more than they can limit how much water you drink.他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝多少水一样Computer science is 。

not about computers, any more than astronomy is about telescopes, or biology about microscopes.计算机科学与计算机无关，就像天文学与望远镜无关，生物学与显微镜无关一样。

类似表达也可以用not …… any more than …… 表示 just as ……, so …… 则表示两个句子意义上肯定的比拟He is no more fit to be a doctor 。

than I am (fit to be a doctor).He is not fit to be a doctor any more than I am!他和我都不适合当医生A man can no more

fly than a bird can speak.A man can not fly any morethan a bird can speak.人不会飞翔，就像鸟不会说话一样In my opinion, your explanation is 。

no more convincing than the one Jack gave us.In my opinion, your explanation is not convincing any more

than the one Jackgave us.依我看来，你的解释和杰克的解释一样都不能令人信服Fat can no more change into muscle than muscle changes into fat.。

Fat can not change into muscle any more than muscle changes into fat.脂肪不能变成肌肉，正如肌肉不能变成脂肪一样no more …….than。

表示前后两者否定，而not more ……. than表示前者不如后者比较下列句子：In my opinion, your explanation is no moreconvincingthan the one Jack gave us.

依我看来，你的解释和杰克给我们的解释一样都不能令人信服In my opinion, your explanation is not moreconvincingthan the one Jack gave us.。

在我看来，你的解释并不比杰克给我们的解释更有说服力表示“不如 ……” 要用 not …more …… than ……But those secret meetings did not make more。

progress than the official talks.但是，这些秘密会议并没有取得比官方会谈更多的进展I dont think she is teaching me more knowledge than。

Ive already learned in thepast.我认为她教给我的知识并不比我以前学到的多no more …… than …… 表示前后两者意义上都是否定，译成“正如……不……一样，……也不……”。

这一句型结构容易误译如：But those secret meetings made no more progress than the official talks.错误译法：但是，这些秘密会议并没有取得比官方会谈更多的进展。

正确译法：但是，这些秘密会议与官方会谈一样没有取得什么进展。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186