一段考研英语相关的英译汉，E神发功了...

 

Science thrives on its inability – so far – to explain everything, and uses that as the spur to go on asking questions, creating possible models and testing them, so that we make our way, inch by inch, closer to the truth. If something were to happen that went against our current understanding of reality, scientists would see that as a challenge to our present model, requiring us to abandon or at least change it. It is through such adjustments and subsequent testing that we approach closer and closer to what is true.

thrive，翻成“繁荣/兴盛”固然也是可以的，但也可变通一下，那不就是发展么上一篇当中的growth也是同理，也翻成了发展而thrive又是个不及物动词，所以接宾语时需加介词，其惯常的介词是on，表示“靠…而繁荣”，“基于…而繁荣”。

inability，此处不要翻成“无能”或“无力感”，不然会显得很突兀“科学的无能”是什么鬼？科学君成清政府了？腐败无能？“科学的无力感”又是什么鬼？科学君病了？四肢乏力？呼吸困难？有没有其他症状？要不要做核酸？会不会挂？。

关于explain everything，这个一切建议增译为“一切事物/现象”，科学的任务就是如何解释各种各样的现象，特别是自然现象结合前面的inability，就是说无法解释一切事物/现象，或者说科学不是万能的，又或者说有很多事物和现象科学目前还无法解释。

小马哥不是有句名言么，叫哲学家们只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界这里的“哲学家”是广义，既包括我们通常所讲的哲学家，也包括科学家改变世界用你们政治课上的话来讲就是改造客观世界，而解释世界就是认识客观世界（卧槽，感觉我秒变徐涛腿姐，不务正业教起政治来了。

）作为政治思想家和革命理论家的小马哥更关心的是如何改造世界，故有此一说，而对于科学家们则更关心如何认识世界，上下求索，探寻真理翻的时候我们可以先翻inability这部分，然后再倒过来翻thrive这部分，并且加一个转折，就会很通畅了。

so far，文中仅为插入语英文中插入语往往用前后俩破折号或俩逗号，原则上讲沿用这种手法也不是不可以，但中文的行文习惯通常不怎么爱用破折号，咱们换一下，把作为时间状语和补充说明成分的so far放在最开头。

that，指inability，但uses that不要翻成“利用它”或“利用无能”，否则也会很突兀spur，原文是名词“刺激/激励”，此处咱们可以变换词性，当成是动词的“刺激/激励”也即是说，原文字面是“利用它作为…的激励”，变成“它激励（人们）…”，那也就是“它促使人们…”。

go on，相比于“继续”，上下文里更接近于“不断”另外，因为是go on+doing结构，所以后面都是ing形式possible，这里是“可行的”、“合理的”model，直接翻成“模型”是可以的，因为中文科技语境中现在是普遍存在这种表达的。

但需要注意的是，这个模型是指理论模型，就是一套理论体系: A model of a system or process is a theoretical description that can help you understand how the system or process works, or how it might work.

说白了就是theory，“理论”testing，这里是ing形式，其实就是test，翻成“试验/测试”当然是可以接受的在科技语境里更地道的说法叫验证，或者检验文中所说的science，指的是狭义上的科学，也就是实证科学，比如像物理、化学、生物等等。

实证者，实验验证也你回想一下你当年被物化生实验支配的恐惧

，再回想一下当年你上中学物理课本上是不是经常有“某某用实验验证了某某某的理论”这种说法，比如赫兹用实验验证了电磁波的存在，从而证实了麦克斯韦电磁场理论我们说，任何理论，都有可能对也有可能不对到底对不对，你说了不算，我说了不算，甚至提出这个理论的科学家本人说了也不算，只有实验才说了算。

正所谓实践是检验真理的唯一标准如果一种理论或假说，得到了实验验证，而且能够完美地解释许多现象，那么我们就称之为科学理论或定律反过来，如果没有被实验验证，那么至多只是一种假说而已，不能被称为科学理论，更不能被称为定律。

这种情况比比皆是，比如曾经的“地心说”还有“以太说”，这些理论都是假说，后来都被证明是完全错误的，因而被推翻哥白尼通过天文观测推翻了地心说，迈克尔逊-莫雷实验则推翻了以太说make our way是从词组make one’s way演变而来的，前进，这里引申为进步。

truth，真理科学的任务就是求真，即探求真理If something were to happen that went against，这里用了一点虚拟，但这里并非表示与现实相反的假设，仅仅是一种婉转，看上去文绉绉的，但并没有什么太大的作用。

并且呢又结合了be to结构，但此处的be to不是表示即将，也不是表示应该，而是表示可能发生换言之，这里你完全可以理解为If something happens that goes against…; 而went against就是go against，违背，与...相冲突/相悖。

something事情指的是出现了某个现象（即实际）current understanding of reality，字面是“对现实的当前理解”或者“现实的当下认知”，但这么表达显然很生硬这部分什么意思呢？需要从每个词单独拿出来剖析。

reality什么意思呢，有人说这还不简单么，现实啊嗯，说的对，但还不够全面在这里是你们哲学课上讲的“客观实在”、“客观事实”、“现实世界”，或者说“实际情况”，相当于existence或being前面的something（情况/现象）其实也就是reality，区别只是前者是某个事实或某个现象，后者是所有事实的总和。

我们经常讲，我国的国情怎么怎么，马克思主义的普遍真理同中国社会的具体实际结合起来，无论是“国情”还是“具体实际”都是“实际情况”的意思，也就是reality那么understanding呢？注意同义词替换，它也就相当于前文的model！就是理论模型。

什么是理论，理论就是对现实世界（reality）的一种系统化的认识，对事物或现象的系统化的理解所以这里的understanding就可以直接翻成“理论”并且因此，current understanding就等同于下文的present model，字面是“目前的模型”，model咱们前面解释过了，就是理论，而present在学术上有个专门术语叫现有，合起来叫。

现有理论另一方面，reality与前文的model（理论） 相呼应，正所谓理论要联系实际也正因为此，如果理论与实际相冲突，说明什么？说明这个理论是错的呗，或者至少不全对呗那需要怎样？还能怎样呢，改变不了客观事实，那只能改变理论了，改变理论以适合实际。

现实就好比是你的脚，理论就好比你的鞋，当鞋和脚不匹配时，自然是应该换双鞋或把鞋改一下，去适应你的脚，而不是剁掉你的脚指头去适应鞋所以科学上有个铁律，叫不得篡改实验数据以迎合理论，为的就是尊重客观事实，体现了科学实事求是的精神。

后文的abandon可以翻成“抛弃”也可以变通为“推翻”，change在这里可以翻成“改变”，更妥当一点是“完善“，也可变通为科学语言里地道的说法“修正”相当于improve/revise/rectify。

这方面例子也有很多比如相对论和量子力学其实就是对牛顿经典力学理论的一种修正，或者说推广牛顿力学跟前面讲的地心说、以太说不同，不能说它错误，无数实验早已验证过其正确性，但它仅适用于低速宏观层面，而不适用于高速微观层面，许多天文现象和微观现象用牛顿力学根本无法解释，所以需要修正，而相对论和量子力学就能很好地解释这些现象。

see，在这里相当于consider/regard/deem等，视为…，也可以说在某人看来challenge，这里是名词，其所跟的惯用介词是to；这里与其说“挑战”，不如说是“质疑”所谓质疑现有理论，意思就是觉得现有理论可能不对，可能存在漏洞。

adjustments，这里直接翻成“调整”也可以接受所谓调整，这里是指该扔扔，该改进改进不过我会把它变通为“摸索”怎么摸索呢，为了解释某个现象，人们提出某种理论，如果该理论能经得起实验验证，那么就认为是正确的理论；反之，如果实验结果与理论不符，就表明该理论是错的，至少不完全正确，要么抛弃它重新提出一套理论，要么完善修正它，使它能够经得起检验。

如此这般，不断摸索，人类对客观世界的认识也就不断深入定律和公式本身不是科学，格物致知、实事求是、勇于求索、敢于质疑、不断完善、从而得出定律和公式的这一过程和方法论才是科学subsequent，可以减译因为当然都是先提出理论，然后再实验验证。

验证总是在后，中文里已经隐含其间了，故可省去注意，只是说可以，不是说必须不省去而翻成“随后”也没问题It is...that...，当然是强调句型啦，没什么可说的what is true，自然是truth的另一种说法，也是同义替换。

closer to，越发接近，指的是更准确更深入地认识世界不过简单翻成接近真理也就行了E神写了个译文供你们参考科学目前还不能解释一切现象，但正因如此，科学才得以蓬勃发展，因为这就促使人们不断提出问题、建立相关理论并加以验证，从而让我们一步步接近真理。

假如某种现象同现有理论相冲突，那么在科学家看来，这种理论就存在漏洞，就应该被推翻，至少需要修正正是通过这样不断摸索，不断验证，我们才越来越接近真理

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186